送琼贞发述怀

· 张祜

送出南溪日,离情不忍看。
渐遥犹顾首,帆去意难判。
最恨临行夜,相期几百般。
但能存岁节,终久得同欢。

简要说明

这首诗围绕送别友人琼贞发展开,真切地抒发了诗人送别时的难舍之情。诗中描述了送别场景、友人离去时的状态,追忆临行前夜的约定,最后表达了只要彼此都能安好,终有相聚欢会之时的期望。

逐句注释

  • “送出南溪日,离情不忍看”:
    • 字词:“南溪”,可能是送别地点;“离情”,离别时的感伤之情。
    • 句意:在南溪边送别的日子里,这离别的情景让人不忍心去看。
  • “渐遥犹顾首,帆去意难判”:
    • 字词:“渐遥”,渐渐远去;“顾首”,回头;“意难判”,难以判断友人的心意。
    • 句意:友人乘坐的船渐渐远去,还不时回头张望,船帆离去,我难以判断他此时的心情。
  • “最恨临行夜,相期几百般”:
    • 字词:“最恨”,非常遗憾;“临行夜”,即将分别的夜晚;“相期”,相互约定;“几百般”,有许多种。
    • 句意:最让人遗憾的是临行前的那个夜晚,我们相互许下了许多约定。
  • “但能存岁节,终久得同欢”:
    • 字词:“但能”,只要能够;“存岁节”,平安度过时光;“终久”,终究,最后。
    • 句意:只要我们都能平安度过这段时光,终究会有再次欢聚的时刻。

现代译文

在南溪边送别的日子,
离别的伤感让人不忍直视。
你乘坐的船渐渐远去还回头张望,
船帆远去我难猜你心意。
最遗憾的是你临行前的夜晚,
我们许下了无数的约定。
只要我们都能平安度过时光,
终究会有再次欢聚的时刻。

创作背景

张祜是唐代诗人,一生仕途不顺,多在各地游历。此诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容可知是为送别友人琼贞发而作。在唐朝,文人之间送别是常见之事,友人分别时往往会写诗表达惜别之情和对未来的期许,张祜这首诗也是如此,或许是他在游历过程中与友人分别时的真实情感写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“渐遥犹顾首”通过对友人离去时回头张望这一细节的描写,生动地表现出友人的不舍之情,同时也从侧面反映出诗人自己内心的眷恋。
    • 借景抒情:虽然诗中没有大量的景色描写,但“送出南溪日”营造出一种送别时的氛围,借助南溪这个特定的地点和时间,抒发了离情别绪。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,却能将离别之情表达得真挚动人。如“离情不忍看”“意难判”“最恨”等表述,直接抒发了诗人内心的感受,让读者能够深刻体会到他的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、不舍但又带有一丝希望的意境。前几句着重描写送别时的场景和内心的伤感,后两句则笔锋一转,表达了对未来相聚的期待,使整首诗的情感基调既有离别时的苦涩,又有对重逢的憧憬。