这首诗是张祜送别杨秀才前往夔州所作,描绘了从鄂渚到瞿塘峡一路上的壮阔江景,以及途中的清幽之景,表达了对友人旅途的关切,同时也希望友人能在旅途中创作新诗。
送杨秀才往夔州
鄂渚逢游客,瞿塘上去船。
江连万里海,峡入一条天。
鸟影沉沙日,猿声隔树烟。
新诗逢北使,为草几巴笺。
江连万里海,峡入一条天。
鸟影沉沙日,猿声隔树烟。
新诗逢北使,为草几巴笺。
简要说明
逐句注释
- “鄂渚逢游客,瞿塘上去船”:
- 字词:“鄂渚”,地名,在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中;“游客”,指杨秀才;“瞿塘”,瞿塘峡,长江三峡之一。
- 句意:在鄂渚这个地方遇到要去旅行的杨秀才,他即将乘坐船只前往瞿塘峡上游。
- “江连万里海,峡入一条天”:
- 字词:“江”,指长江;“峡”,瞿塘峡。
- 句意:长江奔腾不息,似乎与万里之外的大海相连,瞿塘峡两岸山峰陡峭,仰头望去,天空仿佛只有一条线那么窄。
- “鸟影沉沙日,猿声隔树烟”:
- 字词:“猿”,同“猿”。
- 句意:夕阳西下,鸟儿的影子倒映在沙滩上,猿猴的叫声隔着树林和雾气传来。
- “新诗逢北使,为草几巴笺”:
- 字词:“北使”,往北方去的使者;“巴笺”,巴地所产的纸。
- 句意:希望你在旅途中创作了新诗,如果遇到往北方去的使者,能写在巴纸上让我知晓。
现代译文
在鄂渚与远行的杨秀才相逢,
你即将乘坐船只前往瞿塘峡。
长江浩浩荡荡与万里大海相连,
瞿塘峡狭窄得只能看到一线天空。
夕阳下鸟儿的影子映在沙滩,
猿猴的叫声隔着树林和雾霭。
若你途中有了新诗,
碰到北去的使者,就写在巴纸上让我看看。
创作背景
张祜生活在唐代,一生未仕,四处游历。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送别杨秀才前往夔州。当时文人之间送别常有赠诗的习俗,张祜可能是在鄂渚偶然遇到杨秀才,听闻其要前往夔州,便赋诗一首表达送别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与对比:“江连万里海,峡入一条天”运用夸张的手法,写出了长江的浩渺和瞿塘峡的狭窄,形成鲜明对比,突出了两地景色的不同特点。
- 视听结合:“鸟影沉沙日”是视觉描写,描绘出夕阳下鸟儿影子的画面;“猿声隔树烟”是听觉描写,通过猿猴的叫声增添了旅途的清幽之感,视听结合,使诗歌画面更加丰富。
- 语言特色:语言流畅自然,简洁明快,用生动的语言描绘出了沿途的壮丽景色,如“江连万里海,峡入一条天”对仗工整,气势磅礴。
- 意境营造:诗中前六句描绘了从鄂渚到瞿塘峡的江景,营造出一种雄浑壮阔又略带清幽孤寂的意境,后两句则流露出对友人旅途创作的期待,情景交融,既有对友人旅途的关切,又体现了文人之间的雅趣。