送杨秀才游蜀

· 张祜

鄂渚逢游客,瞿塘上去船。
峡深明月夜,江静碧云天。
旧俗巴渝舞,新声蜀国弦。
不堪挥惨恨,一涕自潸然。

简要说明

这首诗是张祜为送杨秀才游蜀而作,描绘了蜀地瞿塘峡的美景、当地的旧俗与新声,最后表达了送别友人时的惨恨与伤感之情。

逐句注释

  • “鄂渚逢游客,瞿塘上去船”:
    • 字词:“鄂渚”,在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中;“游客”,指杨秀才;“瞿塘”,瞿塘峡,长江三峡之一。
    • 句意:在鄂渚这个地方遇到了要去游玩的杨秀才,他即将乘坐着船前往瞿塘峡上游。
  • “峡深明月夜,江静碧云天”:
    • 字词:“峡深”,瞿塘峡幽深;“江静”,江水平静。
    • 句意:在明月高悬的夜晚,瞿塘峡显得格外幽深;江水静谧,与蓝天中的碧云相互映衬。
  • “旧俗巴渝舞,新声蜀国弦”:
    • 字词:“巴渝舞”,古代巴渝地区民间武舞;“蜀国弦”,蜀地的音乐。
    • 句意:蜀地有古老的巴渝舞习俗,还有新颖动听的蜀国音乐。
  • “不堪挥惨恨,一涕自潸然”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“惨恨”,悲伤遗憾;“潸然”,流泪的样子。
    • 句意:实在忍不住心中的悲伤遗憾,泪水不由自主地流了下来。

现代译文

在鄂渚遇到你这位远游的客人,
你即将乘船前往瞿塘峡上游。
明月夜瞿塘峡显得幽深无比,
江水静谧映衬着蓝天与碧云。
蜀地有古老的巴渝舞习俗,
还有新颖动听的蜀国音乐。
我实在难以抑制心中悲恨,
泪水不由自主地潸然而下。

创作背景

张祜生活在唐朝,当时文人之间相互游历、送别是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应该是张祜在鄂渚遇到杨秀才,得知他要前往蜀地游玩,便写下此诗送别。在送别友人时,诗人难免会产生离别之情,从而在诗中抒发出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联“鄂渚逢游客,瞿塘上去船。峡深明月夜,江静碧云天”,“鄂渚逢游客”是实写当下送别场景,而“瞿塘上去船”以及对瞿塘峡景色的描写则是虚写友人未来途中所见之景,虚实结合,拓展了诗歌的空间感。
    • 以乐景衬哀情:颔联描绘了瞿塘峡明月夜、江静碧云天的美丽景色,颈联又提及蜀地的旧俗与新声,展现出蜀地的独特风情,但这些美好的描写反而更衬托出诗人送别友人时的悲伤之情。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“峡深”“江静”简洁地描绘出瞿塘峡的特点;“明月夜”“碧云天”勾勒出一幅宁静优美的画面,富有画面感和感染力。
  • 意境营造:诗中营造出一种既美好又略带忧伤的意境。前半部分对蜀地景色和风俗的描写,展现出蜀地的神秘与美丽;后半部分则抒发了送别友人的伤感之情,使整首诗的意境丰富而深沉,让读者能感受到诗人内心复杂的情感。