寄卢载

· 张祜

故人卢氏子,十载旷佳期。
少见双鱼信,多闻八米诗。
侏儒他甚饱,款段尔应羸。
忽谓今刘二,相逢不熟槌。

简要说明

这首诗是张祜寄给友人卢载的作品。诗中表达了与友人阔别十年的思念之情,提及友人诗作的才华,对友人境遇不佳表示同情,最后以幽默之语想象与友人相逢的情景,整体情感真挚,体现了两人深厚的友情。

逐句注释

  • “故人卢氏子,十载旷佳期”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“旷”,荒废、错过;“佳期”,美好的聚会时光。
    • 句意:老朋友卢氏家的这位公子,我们已经错过十年的美好相聚时光了。
  • “少见双鱼信,多闻八米诗”:
    • 字词:“双鱼信”,指书信,古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”;“八米诗”,据《北史·卢思道传》记载,卢思道文才出众,人称“八米卢郎”,这里指卢载的诗写得好。
    • 句意:很少收到你的书信,却常常听闻你写得一手好诗。
  • “侏儒他甚饱,款段尔应羸”:
    • 字词:“侏儒”,指身材矮小的人,这里用东方朔典故,东方朔曾抱怨侏儒与自己俸禄相同但侏儒饱而自己饥;“款段”,指行走缓慢的马,这里指代卢载;“羸”,瘦弱。
    • 句意:那些无才之人能吃得饱饱的,而你有才华却应该过得很清苦。
  • “忽谓今刘二,相逢不熟槌”:
    • 字词:“刘二”,指刘孝绰,他与到洽友善,这里用刘孝绰代指卢载;“熟槌”,亲昵地拍打。
    • 句意:忽然想到如果现在我们相逢,肯定会亲昵地拍打对方。

现代译文

老朋友卢家的公子啊,
我们已经错过十年的美好相聚。
很少收到你的书信,
却常常听闻你诗才出众。
那些无才之人吃得饱饱,
而你有才华却应该过得清苦。
忽然想到要是现在相逢,
肯定会亲昵地拍打彼此。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,这一时期政治上较为动荡,文人的仕途和生活也受到影响。张祜与卢载是友人,两人阔别十年,张祜写下此诗寄给卢载。从诗中可以看出,他可能听闻了卢载的才华与不如意的境遇,借此诗表达思念与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“双鲤鱼”“八米卢郎”“东方朔抱怨侏儒”“刘孝绰与到洽”等多个典故,使诗歌内涵丰富,委婉地表达出对友人的赞美、同情和思念之情。
    • 对比鲜明:“侏儒他甚饱,款段尔应羸”将无才者的饱足与有才者的清苦进行对比,深刻地反映出社会的不公平,也表达了对友人怀才不遇的同情。
  • 语言特色:语言平实自然,却饱含深情,如“少见双鱼信,多闻八米诗”直白地表达了与友人联系少但知晓其才华的情况,同时又富有韵味。
  • 情感表达:诗歌情感层层递进,先表达阔别思念,再提及友人诗才与境遇,最后以想象相逢的亲昵场景结尾,将对友人的深厚情谊展现得淋漓尽致。