走笔赠许玖赴桂州命

· 张祜

桂林真重德,莲幕藉殊才。
直气自消瘴,远心无暂灰。
剑棱丛石险,箭激乱流回。
莫说雁不到,长江鱼尽来。

简要说明

这首诗是张祜赠给友人许玖赴桂州任职之作。诗中表达了对友人才能的肯定,鼓励友人以正直之气应对桂州的环境,描绘了桂州路途的艰险,最后以巧妙的话语安慰友人,不必担忧音信不通。

逐句注释

  • “桂林真重德,莲幕藉殊才”:
    • 字词:“桂林”,指桂州;“重德”,重视品德;“莲幕”,指幕府,古代将帅或地方长官的官署;“藉”,凭借、依靠;“殊才”,特殊的才能。
    • 句意:桂州那里确实重视品德高尚的人,幕府正需要你这样有特殊才能的人。
  • “直气自消瘴,远心无暂灰”:
    • 字词:“直气”,正直的气质;“消瘴”,消除瘴气,古时认为南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的气为瘴气;“远心”,高远的志向;“暂灰”,暂时消沉。
    • 句意:你正直的气质自然能消除那里的瘴气,高远的志向不会有丝毫的消沉。
  • “剑棱丛石险,箭激乱流回”:
    • 字词:“剑棱”,形容石头像剑的棱角一样尖锐;“箭激”,形容水流像箭一样湍急。
    • 句意:一路上有像剑棱一样尖锐的丛石,十分险峻,湍急的水流像箭一样冲击着,形成乱流回旋。
  • “莫说雁不到,长江鱼尽来”:
    • 字词:“雁不到”,传说大雁南飞不过衡阳回雁峰,桂州在更南边,所以说雁不到;“长江鱼”,用“鱼传尺素”的典故,指传递书信。
    • 句意:不要说大雁飞不到桂州,长江里的鱼都能把书信带来。

现代译文

桂州那地方确实看重品德高尚之人,
幕府正等着依靠你这样的特殊人才。
你正直的气质自然能消除当地瘴气,
高远的志向绝不会有片刻的消沉。
一路上如剑棱般的丛石十分险峻,
湍急的水流像箭一样冲击得乱流回旋。
不要说大雁飞不到那遥远的桂州,
长江里的鱼都能把书信给你带来。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是张祜在友人许玖前往桂州任职时所作。桂州在当时相对中原地区来说较为偏远,自然环境复杂,人们对那里存在一些担忧和畏惧,诗人借此诗表达对友人的鼓励和安慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:通过“直气自消瘴”,以“直气”消除“瘴气”,借物表达希望友人以正直的品格应对恶劣环境的期许,展现友人的高尚品质和坚韧意志。
    • 比喻:“剑棱丛石险,箭激乱流回”,将石头比作剑棱,把水流比作箭,生动形象地描绘出友人赴任途中环境的艰险,让读者有更直观的感受。
    • 用典:“长江鱼尽来”运用“鱼传尺素”的典故,巧妙地安慰友人不必担忧与外界音信不通,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴刚健,不事雕琢却表意清晰有力。如“直气自消瘴,远心无暂灰”等句,简洁明快地传达出对友人的赞美和鼓励之情。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种积极向上、充满希望的意境,肯定友人的才能和品德,鼓励友人勇往直前;后半部分描绘路途艰险,但结尾以“长江鱼尽来”打破这种忧虑,使整首诗的意境既现实又充满乐观的氛围。