送李长史归涪州

· 张祜

涪江江上客,岁晚却还乡。
暮过高唐雨,秋经巫峡霜。
急滩船失次,叠嶂树无行。
好为题新什,知君思不常。

简要说明

这首诗是张祜为送李长史返回涪州而作,描述了友人归途的行程和途中可能遭遇的景象,表达了对友人的关切之情,并期待友人能创作新的诗篇。

逐句注释

  • “涪江江上客,岁晚却还乡”:
    • 字词:“涪江”,长江支流嘉陵江的右岸最大支流;“客”,指李长史;“岁晚”,年末。
    • 句意:涪江边上的客人,在年末的时候要返回故乡了。
  • “暮过高唐雨,秋经巫峡霜”:
    • 字词:“高唐”,战国时楚国台观名,在云梦泽中,这里可能借指高唐所在之地;“巫峡”,长江三峡之一。
    • 句意:傍晚时会路过可能有雨的高唐之地,秋天的时候会经过有霜的巫峡。
  • “急滩船失次,叠嶂树无行”:
    • 字词:“急滩”,水流湍急的河滩;“失次”,失去次序;“叠嶂”,重叠的山峰;“无行”,不成行列。
    • 句意:在湍急的河滩上船只可能会乱了次序,在重叠的山峰间树木看起来杂乱无章。
  • “好为题新什,知君思不常”:
    • 字词:“新什”,新的诗篇;“思不常”,思绪不平常。
    • 句意:希望你能写些新的诗篇,我知道你的思绪不同寻常。

现代译文

涪江边上的友人啊,
年末时分要回到故乡。
傍晚路过高唐或许有雨,
秋日经过巫峡会遇寒霜。
急流险滩上船儿失去次序,
重叠山峦中树木杂乱无行。
希望你能写下新的诗篇,
我知道你的情思不同寻常。

创作背景

张祜是唐代诗人,此诗具体创作时间不详。从诗题可知,是他送别李长史返回涪州时所作。可能当时诗人与李长史情谊深厚,在友人归乡之际,想象其归途中的经历,写下此诗相赠。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联写友人归途是虚写,想象友人在岁晚之际的行程以及途中可能遇到的天气状况;后两联可能是结合实际的水路情况,实写急滩行船和山间树木的景象,虚实相生,增添了诗歌的层次感。
    • 借景抒情:通过描绘高唐雨、巫峡霜、急滩船、叠嶂树等景象,既表现了归途的艰辛,也传达出诗人对友人的担忧和关切之情。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词精准,如“失次”“无行”生动地写出了急滩行船和山间树木的状态,没有过多的修饰却能准确地勾勒出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带凄凉和担忧的意境。岁晚、暮雨、秋霜、急滩、叠嶂等意象组合在一起,展现出旅途的艰难和孤寂,同时也体现出诗人对友人的牵挂。结尾对友人创作新诗篇的期待,又增添了一份对友人才华的赞赏和对未来交流的期许。