这首诗是张祜为友人韦整前往长沙赴任县尉而作的送别诗。诗中表达了对友人远行赴任的怜惜,描绘了友人途中及任地的景色与生活情景,最后以劝慰之语鼓励友人在看似不佳的环境中也能找到新的乐趣。
送韦整尉长沙
远远长沙去,怜君利一官。
风帆彭蠡疾,云水洞庭宽。
木客提蔬束,江乌接饭丸。
莫言卑湿地,未必乏新欢。
风帆彭蠡疾,云水洞庭宽。
木客提蔬束,江乌接饭丸。
莫言卑湿地,未必乏新欢。
简要说明
逐句注释
- “远远长沙去,怜君利一官”:
- 字词:“怜”,怜惜;“利一官”,为了一个官职。
- 句意:你要到遥远的长沙去赴任,我怜惜你只是为了一个官职而远行。
- “风帆彭蠡疾,云水洞庭宽”:
- 字词:“彭蠡”,即鄱阳湖;“疾”,快速。
- 句意:你乘坐的帆船在鄱阳湖上行得很快,眼前是广阔的洞庭湖,云水浩渺。
- “木客提蔬束,江乌接饭丸”:
- 字词:“木客”,传说中生活在山林中的妖怪,这里借指当地的山民;“江乌”,江边的乌鸦。
- 句意:当地的山民提着成捆的蔬菜,江边的乌鸦接着人们投给它们的饭丸。
- “莫言卑湿地,未必乏新欢”:
- 字词:“卑湿”,地势低洼潮湿;“乏”,缺少。
- 句意:不要说长沙是地势低洼潮湿的地方,不一定就没有新的欢乐。
现代译文
你要前往那遥远的长沙,
我怜惜你为官职而远行。
帆船在鄱阳湖快速行驶,
云水浩渺的是洞庭之景。
山民提着成捆的蔬菜,
江边乌鸦等着接饭丸。
不要说那是低洼潮湿处,
不一定就没有新的欢情。
创作背景
张祜生活在唐代,具体创作此诗的时间难以精准确定。当时韦整要到长沙去担任县尉这一官职,张祜写下这首诗为其送行。友人远行赴任,长沙在当时相对中原来说较为偏远,张祜或许是出于对友人的关切而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“风帆彭蠡疾,云水洞庭宽”是想象友人途中所见之景,为虚写;“木客提蔬束,江乌接饭丸”则是设想友人到任后当地的生活场景,也是虚写。而开头“远远长沙去,怜君利一官”是实写送别之事与自己的情感。虚实结合,丰富了诗歌的内容,使送别之情更加深沉。
- 劝慰手法:诗的结尾“莫言卑湿地,未必乏新欢”,直接对友人进行劝慰,鼓励友人积极面对新的生活环境,体现了诗人对友人的关怀。
- 语言特色:语言通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,却真挚地表达出诗人的情感。如“怜君”“莫言”等词,直白地传达出对友人的怜惜与劝慰。
- 意境营造:通过对鄱阳湖、洞庭湖等自然景观以及山民、江乌等生活场景的描写,营造出一种开阔、自然的意境。既展现出旅途的壮美,又体现出当地生活的质朴,使友人的赴任之路不显得那么孤寂和凄凉。