这首诗是张祜夜宿荆溪馆时赠给崔明府的作品。诗中先描绘了荆溪馆周边夜晚清幽宁静的景色,后称赞崔明府治理有方,地方太平,展现出对崔明府政绩的肯定与赞美之情。
晚次荆溪馆呈崔明府
舣舟阳羡馆,飞步缭疏楹。
山暝水云碧,月凉烟树清。
长桥深漾影,远橹下摇声。
况是无三害,弦歌初政成。
山暝水云碧,月凉烟树清。
长桥深漾影,远橹下摇声。
况是无三害,弦歌初政成。
简要说明
逐句注释
- “舣舟阳羡馆,飞步缭疏楹”:
- 字词:“舣舟”,将船停靠岸边;“阳羡馆”,即荆溪馆,阳羡是地名;“缭”,环绕;“疏楹”,稀疏的柱子,这里指馆舍的回廊。
- 句意:把船停靠在阳羡馆边,快步在馆舍的回廊间环绕行走。
- “山暝水云碧,月凉烟树清”:
- 字词:“暝”,昏暗;“水云”,水面上的云气。
- 句意:山峦在夜色中变得昏暗,水面上云气泛着碧色,月光清凉,烟雾笼罩的树木显得格外清幽。
- “长桥深漾影,远橹下摇声”:
- 字词:“漾影”,桥的影子在水中荡漾;“远橹”,远处船桨。
- 句意:长长的桥影在深深的水中荡漾,远处传来船桨划动的声音。
- “况是无三害,弦歌初政成”:
- 字词:“三害”,据《晋书·周处传》记载,周处年轻时横行乡里,与南山白额虎、长桥下蛟龙并称“三害”,后周处改过自新,为民除害。这里借指地方上的祸害;“弦歌”,《论语·阳货》中记载,子游为武城宰,以弦歌为教民之具,后因以“弦歌”指官吏治政有道。
- 句意:更何况这里没有了祸害,您初到任就把地方治理得很好。
现代译文
把船停靠在阳羡馆边,
我快步在回廊间绕转。
山峦昏暗水云泛着碧色,
月光清凉烟树格外幽远。
长长的桥影在水中荡漾,
远处传来船桨划动的声响。
更何况这里已没有祸害,
您初到任就把地方治理安祥。
创作背景
张祜一生未仕,四处游历。这首诗是他在夜晚船行至荆溪馆停留时所作。崔明府是当地县令,从诗中可以推测,当时崔县令到任不久,已经将地方治理得井井有条,张祜有感于此,写下此诗相赠,表达对崔县令政绩的赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有“山暝水云碧,月凉烟树清”对视觉景象的描写,展现出一幅清幽的山水画面;又有“远橹下摇声”对听觉的捕捉,以远处船桨的声音增添了夜晚的宁静氛围,使读者身临其境。
- 借典抒情:“况是无三害,弦歌初政成”运用“三害”和“弦歌”的典故,含蓄而又巧妙地赞美了崔明府治理有方,使地方太平,体现了作者对崔明府的敬佩与赞赏之情。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“暝”“凉”“漾”等字,生动地描绘出了夜晚的景色特点,给人以美的感受。
- 意境营造:通过对荆溪馆周边山水、桥影、橹声等景色的描写,营造出一种宁静、清幽的意境。前六句写景,后两句抒情,景中含情,情因景生,情景交融,使整首诗既有优美的画面感,又蕴含着深厚的情感。