送卢弘本浙东觐省

· 张祜

东望故山高,秋归值小舠。
怀中陆绩橘,江上伍员涛。
好去宁鸡口,加餐及蟹螯。
知君思无倦,为我续离骚。

简要说明

这首诗是张祜为送卢弘本回浙东探望父母而作。诗中既有对友人归乡行程的想象,又有对友人的劝勉和期望,表达了诗人与友人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “东望故山高,秋归值小舠”:
    • 字词:“故山”,故乡的山;“舠”,小船。
    • 句意:向东眺望故乡的山峦高耸,在秋季归来正好乘坐着小船。
  • “怀中陆绩橘,江上伍员涛”:
    • 字词:“陆绩橘”,据《三国志·吴书·陆绩传》记载,陆绩六岁时,在九江拜见袁术,袁术拿出橘子招待他,陆绩往怀里藏了两个橘子。临走时,橘子滚落地上,袁术嘲笑道:“陆郎来我家作客,走的时候还要怀藏主人的橘子吗?”陆绩回答说:“母亲喜欢吃橘子,我想拿回去送给母亲尝尝。”袁术见他小小年纪就懂得孝顺母亲,十分惊奇。这里用此典故,赞扬卢弘本有孝心;“伍员涛”,伍员即伍子胥,传说他死后被吴王夫差投尸江中,化为波涛之神。这里指浙东一带的钱塘江潮。
    • 句意:你怀揣着像陆绩带给母亲的橘子,即将在江上遭遇如伍员化作的江涛。
  • “好去宁鸡口,加餐及蟹螯”:
    • 字词:“宁鸡口”,出自“宁为鸡口,无为牛后”,意思是宁愿做小而洁的鸡嘴,而不愿做大而臭的牛肛门,比喻宁在局面小的地方自主,不愿在局面大的地方听人支配;“蟹螯”,螃蟹的第一对脚,形状像钳子,肉味鲜美。
    • 句意:你好好地去吧,宁愿在小地方独立自主,途中要多吃点美味的蟹螯保重身体。
  • “知君思无倦,为我续离骚”:
    • 字词:“思无倦”,指思绪不倦、才情不断;“续离骚”,《离骚》是屈原的代表作,这里表示希望卢弘本继续创作出优秀的诗篇。
    • 句意:我知道你才情不断,希望你为我创作出像《离骚》一样的佳作。

现代译文

向东遥望故乡的山峦高耸入云,
你在这秋日乘小船踏上归程。
你怀揣着对亲人的孝心如陆绩,
即将在江上经历那伍员化作的江涛。
你此去要宁做鸡口保持自主,
途中要多吃蟹螯保重自己的身体。
我知道你才思无穷不会倦怠,
希望你能为我续写像《离骚》般的篇章。

创作背景

张祜是唐代诗人,此诗具体创作时间不详。卢弘本要回浙东探望父母,张祜写这首诗为其送行。在唐代,文人之间送别常以诗歌相赠,以表达情谊和祝福。这首诗反映了当时文人之间的交往风尚,也体现了张祜对友人的关心和期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“陆绩橘”“伍员涛”“宁鸡口”“续离骚”等多个典故。“陆绩橘”赞扬友人的孝心,使诗歌富有文化内涵;“伍员涛”增添了行程的壮阔和神秘色彩;“宁鸡口”表达对友人的劝勉;“续离骚”则体现对友人文学创作的期望。这些典故的运用,使诗歌在有限的篇幅内蕴含了丰富的情感和深刻的寓意。
    • 情景交融:首联“东望故山高,秋归值小舠”,通过描写友人东望故乡山高以及秋季乘小船归乡的情景,营造出一种既带有归乡喜悦又略带秋意萧索的氛围,景中含情,为下文的情感表达做铺垫。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,但又不失文雅。如“加餐及蟹螯”一句,直白地表达了对友人的关怀,亲切自然;而典故的运用又使诗歌具有一定的文化底蕴和典雅气质。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人归乡的祝福,又有对友人未来的劝勉和期待。从对友人孝心的赞美,到对其生活和事业的关切,再到对其文学才华的期许,层层递进,全面地展现了诗人与友人之间深厚的情谊。