送苏绍之归岭南

· 张祜

孤舟越客吟,万里旷离襟。
夜月江流阔,春云岭路深。
珠繁杨氏果,翠耀孔家禽。
无复天南梦,相思空树林。

简要说明

这首诗是张祜送别友人苏绍之回岭南时所作,表达了诗人与友人离别的惆怅之情,描绘了友人途中及岭南的景象,最后抒发了对友人的相思之意。

逐句注释

  • “孤舟越客吟,万里旷离襟”:
    • 字词:“越客”,指苏绍之,古时岭南属百越之地;“旷”,开阔,这里有使离情更悠长之意;“离襟”,离别的情怀。
    • 句意:友人苏绍之独自乘船离去,吟诗表达心情,万里的路程使离情更加悠长。
  • “夜月江流阔,春云岭路深”:
    • 字词:“江流”,江水;“岭路”,通往岭南的山路。
    • 句意:在夜晚月光下,江水显得更加宽阔;春天里,山间云雾缭绕,通往岭南的山路显得幽深难测。
  • “珠繁杨氏果,翠耀孔家禽”:
    • 字词:“杨氏果”,指杨梅,典出《世说新语》,杨氏之子聪慧应对杨梅为“杨家果”;“孔家禽”,指孔雀,同样典出《世说新语》,孔君平以杨梅调侃杨氏之子,杨氏之子则以孔雀回应。
    • 句意:岭南杨梅果实繁多如珍珠,孔雀羽毛翠绿耀眼。
  • “无复天南梦,相思空树林”:
    • 字词:“天南”,指岭南;“空”,徒然。
    • 句意:以后再也无法在梦中到岭南与友人相聚,只能对着树林徒然地相思。

现代译文

友人独自乘船离去吟诗,
万里行程让离情更悠长。
夜晚月光下江水多宽阔,
春日云雾中岭路多幽深。
杨梅果实像珍珠般繁多,
孔雀羽毛翠绿光彩闪耀。
再也不会梦到岭南之地,
只能对着树林徒然相思。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,当时文人之间送别赠诗是常见的社交活动。此诗是张祜送别友人苏绍之回岭南时所写,具体创作时间难以确切考证,但可以推测是在两人分别之际,诗人有感而发,以诗表达离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“夜月江流阔,春云岭路深”是实写友人途中的景象,而“珠繁杨氏果,翠耀孔家禽”则是虚写岭南的物产风光,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:诗中运用了“杨氏果”和“孔家禽”的典故,增添了诗歌的文化内涵,也巧妙地暗示了岭南的特色物产。
  • 语言特色:语言优美,如“夜月江流阔,春云岭路深”,用词精炼却生动地描绘出了宏大而清幽的画面,“珠繁”“翠耀”等词色彩鲜明,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:通过对友人行程和岭南景象的描写,营造出一种悠远、惆怅的意境。前半部分写景,景中含情,后半部分抒情,情由景生,情景交融,将诗人对友人的离别之情和相思之意表达得真挚动人。