送徐五纶南行过吴

· 顾非熊

吴门东去路三千,到得阊门暂泊船。
老父出迎应倒屣,贫居江上信谁传。

简要说明

这首诗是顾非熊送别徐五纶南行过吴之作,主要围绕徐五纶的行程展开,先点明路途遥远,再想象其到吴地后家人迎接的情景,最后表达对其贫困家境消息传递的关切,流露出对友人的牵挂之情。

逐句注释

  • “吴门东去路三千”:
    • 字词:“吴门”,指吴地,春秋时吴国的都城,在今江苏苏州;“路三千”,形容路途遥远。
    • 句意:从这里到吴地东边的路程有很远。
  • “到得阊门暂泊船”:
    • 字词:“阊门”,苏州古城之西门,通往虎丘方向,是苏州重要的地标;“暂泊船”,暂时停靠船只。
    • 句意:到达阊门后暂时把船停靠下来。
  • “老父出迎应倒屣”:
    • 字词:“老父”,指徐五纶的父亲;“倒屣”,把鞋子穿倒,形容急忙迎客,出自《三国志·魏书·王粲传》中蔡邕倒屣迎王粲的典故,这里表示父亲见到儿子急切的心情。
    • 句意:徐五纶的老父亲出来迎接他时应该会急切到把鞋子都穿倒。
  • “贫居江上信谁传”:
    • 字词:“贫居江上”,指徐五纶贫困的家住在江边;“信谁传”,消息由谁来传递。
    • 句意:徐五纶那贫困的家在江边,他家中的消息以后由谁来传递呢。

现代译文

从这里到吴地东边的路程有很远,
到达阊门后你会暂时把船停靠。
你的老父亲出来迎接时定是急忙得把鞋穿倒,
可你那贫困的家在江边消息以后由谁来传到。

创作背景

顾非熊是唐代诗人,这首诗创作背景虽无明确记载,但结合送别诗常见情境推测,当时徐五纶要南行经过吴地,顾非熊为其送别而写下此诗。送别友人远行,自然会关注其行程以及家人情况,在诗中流露出对友人的关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:“老父出迎应倒屣”运用想象的手法,想象徐五纶到达吴地后父亲迎接的场景,生动地表现出家人团聚时的急切与喜悦,侧面反映出父子情深。
    • 设问:“贫居江上信谁传”以设问的形式结尾,引发读者思考,同时也表现出诗人对友人家庭情况的关切,增添了诗歌的情感深度。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“路三千”“暂泊船”等表述,简洁明了地交代了行程情况。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过对友人行程和其家庭情况的描写,将送别时对友人的牵挂与担忧之情自然地抒发出来,使读者能够深切感受到诗人与友人之间的深厚情谊。