关山月

· 顾非熊

海上清光发,边营照转凄。
深闺此宵梦,带月过辽西。

简要说明

这首诗以《关山月》为题,描绘了海上月光洒向边营的凄清之景,进而联想到深闺女子在这一夜带着月光的梦境越过辽西与征人相聚,表达了征人思乡与闺妇思夫的两地相思之情。

逐句注释

  • “海上清光发,边营照转凄”:
    • 字词:“清光”,指皎洁的月光;“转”,更加。
    • 句意:海上皎洁的月光洒下,映照在边营之上,让边营的氛围更加凄清。
  • “深闺此宵梦,带月过辽西”:
    • 字词:“深闺”,指女子居住的内室,这里代指闺中女子;“辽西”,古代地名,在今辽宁西部,是当时的边疆地区,多有战事,也是征人驻守之地。
    • 句意:深闺中的女子在这个夜晚做梦,带着月光越过辽西去与征人相会。

现代译文

海上洒下皎洁的月光,
映照在边营更添凄凉。
深闺女子今夜入梦乡,
带着月光越过那辽西。

创作背景

顾非熊生活在唐朝,当时边塞战事频繁,许多男子被征调到边疆服役,与家人分离。这首诗正是在这样的背景下创作的,反映了当时普遍存在的征人思乡、闺妇思夫的社会现象。具体创作时间不详,但应是作者有感于这种社会现实而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描写海上月光映照边营的景象,营造出一种凄清的氛围,抒发了征人的思乡之情。后两句则通过描写深闺女子的梦境,表达了闺妇对征人的思念,景中含情,情由景生。
    • 虚实结合:前两句的边营之景是实写,后两句深闺女子的梦境是虚写。虚实结合,拓展了诗歌的意境,使诗歌更具艺术感染力,将征人与闺妇的两地相思之情表现得更加深刻。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“转凄”二字,简洁而生动地表现出边营在月光映照下的凄凉之感;“带月过辽西”则形象地描绘出女子梦境中急切与征人相会的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。海上的清光、边营的凄景,以及深闺女子的梦境,共同构成了一个充满思念与哀愁的世界,让读者深刻感受到征人与闺妇的痛苦与无奈。