送李相公昭义平复起彼宣慰员外副行

· 顾非熊

天井虽收寇未平,所司促战急王程。
晓驰云骑穿花去,夜与星郎带月行。
新咏尽题关外事,故乡因过洛阳城。
时逢寒食游人识,竟说从来有大名。

简要说明

这首诗是顾非熊为送李相公前往昭义进行宣慰而作。诗中描述了当时昭义地区虽已收复部分失地但寇乱未平的局势,展现了李相公及其副使日夜兼程赶赴宣慰的情景,还提及他们途中的创作、经过故乡洛阳等事,最后通过游人的反应侧面表现出李相公的声名远扬。

逐句注释

  • “天井虽收寇未平,所司促战急王程”:
    • 字词:“天井”,地名,可能是当时军事要地;“所司”,指主管部门;“王程”,为朝廷公差的旅程。
    • 句意:天井这个地方虽然已经收复,但贼寇还没有完全平定,主管部门催促作战,急于完成朝廷交付的使命。
  • “晓驰云骑穿花去,夜与星郎带月行”:
    • 字词:“云骑”,指飞驰的骏马;“星郎”,指李相公的副使,在古代星郎可指代郎官。
    • 句意:清晨骑着骏马在花丛中飞驰而去,夜晚和副使在月光下赶路。
  • “新咏尽题关外事,故乡因过洛阳城”:
    • 字词:“新咏”,新创作的诗歌;“关外”,指昭义地区所在的范围。
    • 句意:新创作的诗歌全都是题写昭义地区的事情,因为这次行程而路过了故乡洛阳城。
  • “时逢寒食游人识,竟说从来有大名”:
    • 字词:“寒食”,传统节日;“竟”,竟然。
    • 句意:当时正赶上寒食节,游人们都认识李相公,竟然都说他一直以来就声名远扬。

现代译文

天井之地虽已收复但贼寇未平,
主管部门催促作战急于完成使命。
清晨骑着骏马在花丛中飞驰而去,
夜晚和副使在月光下匆匆前行。
新创作的诗歌全是关于昭义之事,
因为此次行程路过了故乡洛阳城。
恰逢寒食节游人们都认识您,
竟然都说您一直以来声名远扬。

创作背景

顾非熊生活在晚唐时期,当时藩镇割据问题严重,昭义地区可能发生了叛乱或寇乱。李相公被朝廷派往昭义进行宣慰工作,顾非熊写下此诗为其送行。具体时间难以精准确定,但从诗中可以看出当时局势尚未完全稳定,朝廷急于平定叛乱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:首联中“天井虽收”与“寇未平”形成对比,突出局势的复杂性和不稳定;尾联通过游人对李相公的认识和称赞,侧面衬托出李相公的声名。
    • 情景结合:“晓驰云骑穿花去,夜与星郎带月行”描绘了李相公等人日夜赶路的情景,既展现了行程的紧迫,也烘托出他们为朝廷效力的勤勉。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但生动地叙述了事件和场景。如“穿花”“带月”等表述,简洁而形象地描绘出行程中的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种紧张而又带有一定声望氛围的意境。前两联展现出局势的紧张和行程的紧迫,后两联则通过提及故乡和游人的反应,增添了一种人文气息和声名远扬的氛围。