这首诗是顾非熊送别造微上人回淮南探望兄长所作。诗中描绘了造微上人回家后的情景、路途所见之景以及他在旅途中的活动,最后表达了对造微上人未来归宿的思考和感慨。
送造微上人归淮南觐兄
到家方坐夏,柳巷对兄禅。
雨断芜城路,虹分建邺天。
赴斋随野鹤,迎水上渔船。
终拟归何处,三湘思渺然。
雨断芜城路,虹分建邺天。
赴斋随野鹤,迎水上渔船。
终拟归何处,三湘思渺然。
简要说明
逐句注释
- “到家方坐夏,柳巷对兄禅”:
- 字词:“坐夏”,佛教用语,指僧尼在夏季的三个月中安居寺院,专心修行;“禅”,禅修。
- 句意:造微上人回到家时正好赶上坐夏的时节,在柳树成荫的小巷里和兄长一起禅修。
- “雨断芜城路,虹分建邺天”:
- 字词:“芜城”,指扬州;“建邺”,今江苏南京,三国时东吴曾在此建都,后改名建康。
- 句意:雨阻断了前往扬州的道路,彩虹横跨在南京的天空,将天空一分为二。
- “赴斋随野鹤,迎水上渔船”:
- 字词:“赴斋”,去参加斋会;“迎水”,迎着水流。
- 句意:造微上人跟着野鹤去参加斋会,迎着水流登上渔船。
- “终拟归何处,三湘思渺然”:
- 字词:“拟”,打算;“三湘”,湘江的三条支流,常用来泛指湖南一带。
- 句意:最终你打算归向何处呢,想到三湘之地不禁思绪渺茫。
现代译文
你回到家时正好赶上坐夏,
在柳巷里和兄长一同禅修。
雨中断了前往芜城的道路,
彩虹分割了建邺的天空。
你跟着野鹤去赴斋会,
迎着水流登上了渔船。
最终你打算归向哪里呢,
想到三湘不禁思绪茫然。
创作背景
顾非熊生活在唐朝,他与僧人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应该是在造微上人准备回淮南探望兄长时,顾非熊为其送行而作。送别诗在唐代很常见,诗人往往借送别表达对友人的关切和祝福,以及对人生的一些思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“到家方坐夏,柳巷对兄禅”是对造微上人回家后情景的想象,属于虚写;“雨断芜城路,虹分建邺天”描绘了路途上的实景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 衬托:“赴斋随野鹤,迎水上渔船”以野鹤和渔船衬托出造微上人的闲适自在,也暗示了他的僧人身份和超脱尘世的生活态度。
- 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了画面和情感。如“雨断”“虹分”等词语,形象地写出了雨景和彩虹的动态之美。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、悠远的意境。从对造微上人回家生活的想象,到路途景色的描写,再到对其归宿的思考,都给人一种空灵、迷茫的感觉,体现了诗人对友人的牵挂和对人生归宿的思考。