送李廓侍御赴剑南

· 顾非熊

鸟道见狼烟,元戎正急贤。
图书借朋友,吟咏入戈鋋。
山色城池近,江声鼓角连。
不应夸战胜,知在檄蛮篇。

简要说明

这首诗是顾非熊送别李廓侍御前往剑南时所作。诗中描绘了剑南地区的紧张局势,表达了对友人的期望,希望友人凭借才华处理战事,而非单纯炫耀武力,展现出对和平解决争端的向往。

逐句注释

  • “鸟道见狼烟,元戎正急贤”:
    • 字词:“鸟道”,指险峻狭窄的山路;“狼烟”,古代边防报警时烧狼粪升起的烟,代指战争;“元戎”,主将,统帅;“急贤”,急切地渴求贤才。
    • 句意:在那险峻的山路上能看到战争的烽火,主将正急切地渴求贤才。
  • “图书借朋友,吟咏入戈鋋”:
    • 字词:“图书”,泛指书籍;“戈鋋”,泛指兵器。
    • 句意:向朋友借阅书籍来增长学识,把吟诗咏句的才情融入到军事谋略之中。
  • “山色城池近,江声鼓角连”:
    • 字词:“鼓角”,战鼓和号角,军队中用来发号施令或报时。
    • 句意:连绵的山色已靠近城池,江涛声和军中的鼓角声相连。
  • “不应夸战胜,知在檄蛮篇”:
    • 字词:“檄”,檄文,古代用于晓谕、征召、声讨等的文书;“蛮”,古代对南方少数民族的称呼。
    • 句意:不应该仅仅炫耀武力上的战胜,应该凭借一篇好的檄文来让蛮夷归服。

现代译文

在那险峻的山路上能看到战争的烽火,
主将正急切地渴求贤才。
向朋友借阅书籍来增长学识,
把吟诗咏句的才情融入到军事谋略之中。
连绵的山色已靠近城池,
江涛声和军中的鼓角声相连。
不应该仅仅炫耀武力上的战胜,
应该凭借一篇好的檄文来让蛮夷归服。

创作背景

顾非熊生活在唐朝。唐朝在其统治过程中,边疆地区时常有少数民族的冲突发生。剑南地区位于唐朝西南,是与少数民族接触频繁的地区,时常有战事。李廓侍御被派往剑南任职,顾非熊写下此诗为其送行,表达了对友人在当地应对战事的期望和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联“鸟道见狼烟”描绘出一幅战争即将爆发的紧张画面,是实写;“元戎正急贤”则是基于当时局势的一种推断,为虚写,虚实结合,既展现出实际的危险情境,又突出了对贤才的需求。
    • 情景交融:“山色城池近,江声鼓角连”,通过描绘山色、江声和鼓角声,营造出一种紧张且壮阔的氛围,将诗人对友人此去剑南局势的担忧之情融入其中。
  • 语言特色:语言质朴而有力,如“不应夸战胜,知在檄蛮篇”,直白地表达出诗人的观点,简洁明了却又掷地有声,体现了一种务实的态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种紧张而又充满期望的意境。前半部分展现出剑南地区战事将至的紧张局势,后半部分则表达了对友人以智慧解决问题的期望,使读者能感受到诗人对和平的渴望和对友人的殷切期待。