这首诗是顾非熊酬答均州郑使君送自己归茅山之作。诗中先表达对郑使君饯行厚意的感激,接着描绘归途中的所见之景,最后以“吏隐难逐”表明自己无意于官场,认为像郑使君这样的贤才应如蛰龙为霖,有所作为。
酬均州郑使君见送归茅山
饯行诗意厚,惜别独筵重。
解缆城边柳,还舟海上峰。
饮猿当濑见,浴鸟带槎逢。
吏隐应难逐,为霖是蛰龙。
解缆城边柳,还舟海上峰。
饮猿当濑见,浴鸟带槎逢。
吏隐应难逐,为霖是蛰龙。
简要说明
逐句注释
- “饯行诗意厚,惜别独筵重”:
- 字词:“饯行诗”,指郑使君为顾非熊饯行所写之诗;“独筵”,单独为其举办的筵席。
- 句意:郑使君饯行的诗情意深厚,惜别时单独为我举办的筵席格外隆重。
- “解缆城边柳,还舟海上峰”:
- 字词:“解缆”,解开船缆,指开船;“海上峰”,茅山靠近大海,这里指茅山的山峰。
- 句意:解开船缆从城边的柳树旁出发,乘船返回茅山,能看到海上的山峰。
- “饮猿当濑见,浴鸟带槎逢”:
- 字词:“濑”,沙石上流过的急水;“槎”,木筏。
- 句意:在急流边能看到饮水的猿猴,还会遇到带着木筏洗浴的鸟儿。
- “吏隐应难逐,为霖是蛰龙”:
- 字词:“吏隐”,指以官吏身份隐居;“为霖”,典出《尚书·说命上》,商王武丁以傅说为相,将其比作能兴云致雨的贤才;“蛰龙”,潜伏的龙。
- 句意:我难以追求那种以官吏身份隐居的生活,像您这样的贤才就像蛰伏的龙,应该出来为百姓兴云致雨,有所作为。
现代译文
您饯行的诗情深意厚,
惜别时的筵席格外隆重。
解开船缆从城边柳旁出发,
乘船返回那海上的茅山奇峰。
在急流边能见到饮水的猿猴,
还会碰上带着木筏洗浴的鸟踪。
我难以追逐那吏隐的生活,
您这蛰伏的蛟龙应兴云致雨显神通。
创作背景
顾非熊一生仕途坎坷,后隐居茅山。此诗是均州郑使君为他饯行后,他所作的酬答诗。具体创作时间不详,但应是他离开均州返回茅山之时,通过诗歌表达对郑使君的感激以及自身的人生态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“解缆城边柳,还舟海上峰”“饮猿当濑见,浴鸟带槎逢”描绘归途中的景色,既展现出旅途的自然之美,也透露出诗人悠然的心境,借景抒发对隐居生活的向往。
- 用典:“为霖是蛰龙”运用“为霖”的典故,将郑使君比作能兴云致雨的贤才,含蓄地表达对郑使君的期许,希望他能在官场有所作为。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“饮猿”“浴鸟”形象地描绘出动物的活动状态,使诗歌画面感十足。
- 意境营造:通过对饯行、归舟、途中景色等的描写,营造出一种既充满情谊又带有闲适隐逸气息的意境。前半部分体现郑使君的情谊,后半部分展现旅途的悠然以及对未来的思考,情景交融,韵味悠长。