送友人及第归苏州

· 顾非熊

见君先得意,希我命还通。
不道才堪并,多缘蹇共同。
鹤鸣荒苑内,鱼跃夜潮中。
若问家山路,知连震泽东。

简要说明

这首诗是顾非熊送友人科举及第回苏州之作。诗中既表达了对友人先得功名的祝贺与羡慕,也感慨自己命运不济,同时描绘了荒苑鹤鸣、夜潮鱼跃的景象,最后点明友人回家之路连接着震泽之东。

逐句注释

  • “见君先得意,希我命还通”:
    • 字词:“得意”,指科举及第;“希”,希望;“通”,顺畅。
    • 句意:看到你先在科举中取得成功,希望我的命运也能变得顺畅。
  • “不道才堪并,多缘蹇共同”:
    • 字词:“不道”,不说;“堪并”,能够并列;“缘”,因为;“蹇”,命运不好。
    • 句意:不说我们的才能可以相提并论,大多是因为命运不好的情况相同。
  • “鹤鸣荒苑内,鱼跃夜潮中”:
    • 字词:“荒苑”,荒废的园林;“夜潮”,夜间的潮水。
    • 句意:鹤在荒废的园林中鸣叫,鱼在夜间的潮水跳跃。
  • “若问家山路,知连震泽东”:
    • 字词:“家山路”,回家的路;“震泽”,即太湖。
    • 句意:如果问回家的路,知道它连接着太湖的东面。

现代译文

看到你率先在科举中得意,
希望我的命运也能通顺。
不说咱俩才能可以比肩,
多是因为命运同样不顺。
鹤在荒苑中声声地啼叫,
鱼在夜潮里欢快地跃腾。
若问你回家乡的那条路,
我知道它连着太湖之东。

创作背景

顾非熊一生仕途坎坷,久困场屋。此诗创作于友人科举及第准备回苏州之时。在唐代,科举是文人进入仕途的重要途径,友人的成功与自己的不得志形成鲜明对比,由此触发了他的复杂情感,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以友人科举得意与自己命运多蹇形成对比,突出了诗人内心的感慨与不平。
    • 借景抒情:“鹤鸣荒苑内,鱼跃夜潮中”通过描绘荒苑鹤鸣、夜潮鱼跃的景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,抒发了诗人内心的落寞与对未来的迷茫。
  • 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆,如“见君先得意,希我命还通”直接表达了对友人的羡慕和对自己命运的期盼。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、感慨的意境。前两句表达情感,中间写景烘托氛围,最后点明友人的归处,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。