新昌里

· 姚合

旧客常乐坊,井泉浊而咸。
新屋新昌里,井泉清而甘。
僮仆惯苦饮,食美翻憎嫌。
朝朝忍饥行,戚戚如难堪。
中下无正性,所习便淫耽。
一染不可变,甚于茜与蓝。
近贫日益廉,近富日益贪。
以此当自警,慎勿信邪谗。

简要说明

这首诗以诗人自己从常乐坊搬到新昌里,家中僮仆对新旧住处井水的不同态度为切入点,揭示了人容易受习惯和环境影响的现象,进而提出“近贫日益廉,近富日益贪”的观点,最后告诫自己和他人要自我警醒,勿信邪谗。

逐句注释

  • “旧客常乐坊,井泉浊而咸”:
    • 字词:“旧客”,过去居住;“常乐坊”,地名;“浊”,浑浊;“咸”,味道咸。
    • 句意:过去居住在常乐坊,那里井里的水又浑浊又咸。
  • “新屋新昌里,井泉清而甘”:
    • 字词:“新屋”,新住处;“新昌里”,地名;“甘”,甘甜。
    • 句意:新搬到新昌里居住,这里井里的水清澈又甘甜。
  • “僮仆惯苦饮,食美翻憎嫌”:
    • 字词:“僮仆”,仆人;“惯”,习惯;“苦饮”,饮用苦涩的水;“翻”,反而;“憎嫌”,厌恶嫌弃。
    • 句意:僮仆们习惯了喝苦涩的水,面对美味的水反而厌恶嫌弃。
  • “朝朝忍饥行,戚戚如难堪”:
    • 字词:“朝朝”,天天;“忍饥行”,忍受着口渴(这里把不想喝好水也比作一种“忍饥”);“戚戚”,忧愁的样子;“难堪”,难以忍受。
    • 句意:天天忍受着口渴,一副忧愁难以忍受的样子。
  • “中下无正性,所习便淫耽”:
    • 字词:“中下”,指中下等资质的人;“正性”,正直的品性;“习”,习惯;“淫耽”,沉溺。
    • 句意:中下等资质的人没有正直的品性,一旦习惯了某种事物就会沉溺其中。
  • “一染不可变,甚于茜与蓝”:
    • 字词:“染”,沾染;“茜”,茜草,可作红色染料;“蓝”,蓝草,可作蓝色染料。
    • 句意:一旦沾染就难以改变,比用茜草和蓝草染色还要牢固。
  • “近贫日益廉,近富日益贪”:
    • 字词:“近”,接近。
    • 句意:接近贫穷的人会日益廉洁,接近富裕的人会日益贪婪。
  • “以此当自警,慎勿信邪谗”:
    • 字词:“以此”,凭借这个道理;“自警”,自我警醒;“慎”,谨慎;“邪谗”,邪恶的谗言。
    • 句意:凭借这个道理应当自我警醒,千万谨慎不要相信邪恶的谗言。

现代译文

过去我住在常乐坊,
那里井里的水又浊又咸。
如今搬到新昌里的新住处,
这里的井水清澈又甘甜。
僮仆们习惯了喝苦涩之水,
面对清甜的水却满心嫌怨。
天天忍受着口渴四处奔走,
忧愁的模样让人不忍观看。
中下等资质的人缺乏正性,
一旦习惯就会沉溺其间。
一旦沾染就难以再改变,
比用茜草蓝草染色还难。
接近穷人会变得更廉洁,
靠近富人会变得更贪婪。
凭借此理要自我来警醒,
千万谨慎别信邪恶谗言。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时社会阶层分化,不同的生活环境和物质条件对人的思想和行为有着较大影响。这首诗具体创作时间不详,但可能是姚合在搬家后,观察到家中僮仆的行为而有所感触创作的。他通过这一生活小事,反映出更普遍的社会现象和人性问题,表达自己对品德修养的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如常乐坊井水的“浊而咸”与新昌里井水的“清而甘”对比,僮仆对苦水的习惯和对甜水的憎嫌对比,以及“近贫日益廉”和“近富日益贪”的对比,鲜明地突出了主题,强调了习惯和环境对人的影响。
    • 以小见大:从僮仆对井水的态度这一生活小事,引申到普遍的人性问题和社会现象,使诗歌具有更深刻的内涵和启示意义。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴平实,如日常对话般自然流畅,没有过多的修饰,但却能生动地传达出诗人想要表达的观点。
  • 主题表达:诗歌主题明确,通过具体事例阐述观点,最后直接点明主旨,告诫人们要自我警醒,勿信邪谗,具有很强的劝诫性和教育意义。