成名后留别从兄

· 姚合

一辞山舍废躬耕,无事悠悠住帝城。
为客衣裳多不稳,和人诗句固难精。
几年秋赋唯知病,昨日春闱偶有名。
却出关东悲复喜,归寻弟妹别仁兄。

简要说明

这首诗是姚合科举成名后告别从兄之作。诗中回顾了自己离开家乡、客居帝城的经历,表达了为客时的艰难和科举之路的坎坷,最后抒发了科举中第后悲喜交加,既将归乡寻弟妹又要与仁兄分别的复杂情感。

逐句注释

  • “一辞山舍废躬耕,无事悠悠住帝城”:
    • 字词:“山舍”,指家乡的住所;“躬耕”,亲自耕种。
    • 句意:一旦告别家乡的住所,就放弃了亲自耕种的生活,无事可做地悠闲居住在帝城。
  • “为客衣裳多不稳,和人诗句固难精”:
    • 字词:“为客”,指客居;“不稳”,不称身、不舒适;“和人”,和别人唱和。
    • 句意:客居在外,衣裳大多不合身、不舒适,和别人唱和的诗句本来就难以精妙。
  • “几年秋赋唯知病,昨日春闱偶有名”:
    • 字词:“秋赋”,唐代科举考试在秋天举行,称秋赋;“春闱”,指科举考试,明清时称会试在春天举行,这里泛指科举考试。
    • 句意:多年参加秋赋考试,只知道自己身体多病,昨天科举考试偶然中第。
  • “却出关东悲复喜,归寻弟妹别仁兄”:
    • 字词:“关东”,函谷关或潼关以东地区,这里推测姚合家乡在此;“仁兄”,对从兄的尊称。
    • 句意:现在要离开帝城回到关东,心中悲喜交加,回去要寻找弟妹,却要和仁兄分别。

现代译文

一旦告别家乡放弃了耕种,
悠闲无事地居住在帝城。
客居时衣裳大多不舒适,
和人唱和诗句也难精妙。
多年秋试只记得身体多病,
昨日科举偶然中了功名。
如今出关东心中悲喜交织,
回去找弟妹却要与兄分离。

创作背景

姚合生活在唐朝,科举是文人进入仕途的重要途径。他早年为了科举,离开家乡来到帝城。这首诗创作于他科举中第之后,在准备离开帝城返乡时,有感于多年科举的艰辛、客居的不易,以及即将与从兄分别、回到家乡见到亲人的复杂心情而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“几年秋赋唯知病,昨日春闱偶有名”将多年科举失利、身体多病的困苦与昨日偶然中第形成鲜明对比,突出了科举之路的艰难和中第的不易。
    • 直抒胸臆:“却出关东悲复喜,归寻弟妹别仁兄”直接抒发了诗人科举中第后悲喜交加的复杂情感,使情感表达更加真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,如“为客衣裳多不稳,和人诗句固难精”等句,用简洁质朴的语言描绘出客居生活的真实状态,给人以亲切之感。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且复杂,既有对过去科举失利和客居生活艰难的感慨,又有科举中第的喜悦,还有与从兄分别的悲伤和归乡见亲人的期待,多种情感交织在一起,使诗歌具有较强的感染力。