从军乐二首 一

· 姚合

每日寻兵籍,经年别酒徒。
眼疼长不校,肺病且还无。
僮仆惊衣窄,亲情觉语麤。
几时得归去,依旧作山夫。

简要说明

这首诗描绘了诗人从军后的生活状态,表达了他对当下从军生活的不适应和厌倦,以及渴望回归过去闲适山居生活的强烈愿望。

逐句注释

  • “每日寻兵籍,经年别酒徒”:
    • 字词:“兵籍”,指军队的名册;“经年”,经过一年或若干年;“酒徒”,爱喝酒的朋友。
    • 句意:每天都要查找军队的名册,已经很久没有和爱喝酒的朋友们相聚了。
  • “眼疼长不校,肺病且还无”:
    • 字词:“长”,长久;“不校”,不校正,这里指眼睛疼痛的问题一直没有改善;“且还无”,暂且还没有。
    • 句意:眼睛疼了很久都没好,好在暂时还没有染上肺病。
  • “僮仆惊衣窄,亲情觉语麤”:
    • 字词:“僮仆”,指仆人;“惊”,惊讶;“衣窄”,衣服变窄,说明身体变瘦;“亲情”,指亲人;“麤”,同“粗”,这里指说话语气变得粗鲁。
    • 句意:仆人惊讶于我的衣服变窄(身体消瘦),亲人们感觉我说话的语气变得粗鲁了。
  • “几时得归去,依旧作山夫”:
    • 字词:“几时”,什么时候;“山夫”,指山居之人。
    • 句意:什么时候能够回去,重新做一个山居之人呢。

现代译文

每天都要在兵册里忙个不停,
多年都没和酒友们把酒言欢。
眼睛疼了好久也不见好转,
还好暂时还没有患上肺病。
仆人惊讶我衣服变得窄小,
亲人觉得我说话粗声粗气。
什么时候我能回到故乡去,
重新过上山居生活多惬意。

创作背景

姚合生活在唐朝,他一生仕途坎坷。这首诗创作于他从军期间,具体时间不详。从军生活与他原本文人的生活状态差异巨大,繁重的军务、艰苦的环境让他难以适应,于是写下此诗表达对过去山居生活的怀念和对回归的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过“眼疼长不校”“僮仆惊衣窄”“亲情觉语麤”等细节,生动地展现了他从军后的身体变化和生活状态的改变,使读者能真切感受到他在军中的不适应。
    • 直接抒情:“几时得归去,依旧作山夫”直接抒发了他渴望回归山居生活的强烈情感,直白而有力。
  • 语言特色:语言朴实自然,通俗易懂。没有华丽的辞藻堆砌,却能将自己的情感真实地表达出来,让读者产生共鸣。
  • 意境营造:诗中营造出一种压抑、苦闷的氛围。从忙碌的军务到身体的不适,再到他人对自己变化的反应,都体现出他在从军生活中的无奈和痛苦,从而衬托出他对山居生活宁静、闲适的向往。