这首诗是释怀古为落第归乡的田锡所作的送别诗。诗中表达了对田锡远离亲人、落第而归的同情,描绘了田锡归乡路途的艰险与孤寂,最后鼓励他凭借才能得到举荐,不要因暂时的失意而羞愧。
送田锡下第归宁
念别孤亲久,无成万里归。
算程芳草尽,去国故人稀。
栈阁浮空险,刀州入望微。
前期有公荐,莫愧老莱衣。
算程芳草尽,去国故人稀。
栈阁浮空险,刀州入望微。
前期有公荐,莫愧老莱衣。
简要说明
逐句注释
- “念别孤亲久,无成万里归”:
- 字词:“念”,想到;“孤亲”,指田锡的父母;“无成”,指科举落第;“万里”,形容路途遥远。
- 句意:想到你与亲人分别已久,却科举未中,要万里迢迢归乡。
- “算程芳草尽,去国故人稀”:
- 字词:“算程”,计算行程;“芳草尽”,暗示季节变化,旅途漫长;“去国”,离开京城;“故人稀”,指离开京城后能见到的故旧友人稀少。
- 句意:计算着行程,一路芳草逐渐消失,离开京城后能遇到的故人也越来越少。
- “栈阁浮空险,刀州入望微”:
- 字词:“栈阁”,栈道,在悬崖绝壁上用木材架设的通道;“浮空”,形容栈道高悬于空中;“刀州”,益州的别称,这里指田锡的家乡。
- 句意:一路上栈道高悬于空中,十分险峻,家乡益州在视线中还很遥远、模糊。
- “前期有公荐,莫愧老莱衣”:
- 字词:“前期”,指未来;“公荐”,公正的举荐;“老莱衣”,相传春秋时楚国隐士老莱子七十岁还穿着彩色衣服扮成小孩的样子,以娱双亲。这里指田锡归乡侍奉双亲。
- 句意:未来会有公正的人举荐你,不要因为暂时的落第而归乡侍奉双亲而感到羞愧。
现代译文
想到你与亲人分别已久,
却科举未中要万里归乡。
计算行程,芳草已渐渐消失,
离开京城,故旧友人越来越少。
栈道高悬于空中,十分险峻,
家乡益州在视线中还很模糊。
未来会有公正的人举荐你,
不要因落第归乡侍奉双亲而羞愧。
创作背景
释怀古生活于宋代,当时科举是文人进入仕途的重要途径。田锡参加科举考试落第,准备归乡。释怀古有感于田锡的遭遇,写下此诗为其送别,既表达了对他的同情,也给予他鼓励和安慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中前两联描绘了田锡落第归乡的情景,将他的失意之情融入到路途的描述中,如“算程芳草尽,去国故人稀”,借景烘托出他孤独、落寞的心境。后两联则直抒胸臆,对田锡进行鼓励。
- 虚实结合:“栈阁浮空险,刀州入望微”,实写田锡归乡途中可能遇到的栈道之险,虚写家乡在视线中的模糊,暗示他归乡之路的艰难和对未来的迷茫。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却真挚地表达了对友人的关切和鼓励之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、失落但又充满希望的意境。前半部分通过对行程和路途艰险的描写,展现出田锡落第后的凄凉;后半部分则通过鼓励之词,为诗歌增添了一抹亮色,使读者感受到诗人对友人的美好期许。