诗无敌

送僧南归

宋代‌ · 释简长

渐老念乡国,先归独羡君。
吴山全接汉,江树半藏云。
振锡林烟断,添瓶涧月分。
重栖上方夜,孤狖雪中闻。

简要说明

这首诗是释简长送僧人南归之作,表达了诗人因渐老而思念乡国,对友人先归的羡慕之情。诗中描绘了友人南归途中及到达目的地后的景色,营造出清幽孤寂的氛围,流露出诗人对友人的关切与对禅境的体悟。

逐句注释

  • “渐老念乡国,先归独羡君”:
    • 字词:“渐老”,逐渐老去;“乡国”,故乡;“羡”,羡慕。
    • 句意:我渐渐老去,愈发思念故乡,唯独羡慕你能先我而归。
  • “吴山全接汉,江树半藏云”:
    • 字词:“吴山”,泛指南方的山;“汉”,银河;“江树”,江边的树木。
    • 句意:南方的山峦与银河相接,江边的树木半隐于云中。
  • “振锡林烟断,添瓶涧月分”:
    • 字词:“振锡”,僧人手持锡杖出行;“锡”,锡杖;“添瓶”,增添水瓶中的水;“涧月”,山涧中的月色。
    • 句意:僧人手持锡杖走过,树林中的烟雾被截断;在山涧中取水时,月光也被分开。
  • “重栖上方夜,孤狖雪中闻”:
    • 字词:“重栖”,再次栖息;“上方”,指寺院;“狖”,猿猴。
    • 句意:你再次在寺院中栖息的夜晚,能听到雪中孤猿的叫声。

现代译文

我渐渐老去,愈发思念故乡,
唯独羡慕你能先行回到家乡。
南方的山峦与银河相连,
江边的树木半藏在云朵中。
你手持锡杖走过,林烟被截断,
在山涧取水时,月光也被分开。
你再次在寺院中度过夜晚,
能听到雪中孤猿的声声哀鸣。

创作背景

释简长是北宋诗僧,生活在当时佛教氛围浓厚的社会环境中。他与许多僧人交往密切,这首诗可能是在送别一位僧人南归故乡时所作。随着年龄渐长,他对故乡的思念之情愈发强烈,看到友人能够先归,便借此诗抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“吴山全接汉,江树半藏云”是对友人南归途中景色的想象,属于虚写;而“渐老念乡国,先归独羡君”则是实写诗人自身的情感,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 动静结合:“振锡林烟断”是动态描写,展现出僧人行走的姿态;“添瓶涧月分”则是静态描写,描绘出山间静谧的画面,动静相衬,增添了诗歌的意境美。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁而富有表现力。如“全接汉”“半藏云”等表达,生动地描绘出山水的壮阔与朦胧之美;“林烟断”“涧月分”等词语,细腻地刻画了僧人活动时的场景,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从对南方山水的描绘,到僧人途中的活动,再到寺院夜晚的孤猿叫声,都透露出一种远离尘世的宁静与空灵,体现了诗僧对禅意的追求和对自然的感悟。同时,也流露出诗人因友人先归而产生的淡淡的惆怅之情。