过方孚若寺丞故庐

· 高翥

诗境园林万柳闲,四围秋草带愁颜。
楼台寂寞鼠成穴,岩石崔嵬蚊负山。
三径昔嫌前辈窄,一区今欠此翁闲。
客来莫怪匆匆去,万感催人鬓易斑。

简要说明

这首诗是诗人拜访友人方孚若寺丞的故居后所作,描绘了故居如今荒芜寂寞的景象,通过今昔对比,表达了诗人对友人的深切怀念以及人生无常的感慨。

逐句注释

  • “诗境园林万柳闲,四围秋草带愁颜”:
    • 字词:“诗境”,富有诗意的境界;“愁颜”,带着哀愁的样子。
    • 句意:曾经如诗如画的园林里,万株柳树本应闲适自在,如今四周的秋草却都带着哀愁的模样。
  • “楼台寂寞鼠成穴,岩石崔嵬蚊负山”:
    • 字词:“崔嵬”,高耸的样子;“蚊负山”,典出《庄子·应帝王》“其于治天下也,犹涉海凿河而使蚊负山也”,这里形容故居如今衰败,连小事物(蚊)都难以承受(负山)。
    • 句意:楼台寂寞无人,老鼠在里面做了巢穴;岩石依旧高耸,却如同蚊蚋背负着大山一般,有一种难以承受的衰败之感。
  • “三径昔嫌前辈窄,一区今欠此翁闲”:
    • 字词:“三径”,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在园里竹阴下“开三径”,只和羊仲、求仲两人相交。后以此代指隐士居住的地方;“一区”,一处住宅。
    • 句意:过去这里的主人(前辈)或许还嫌隐居的地方狭窄,如今这一处住宅却再也没有这位老人的闲适身影了。
  • “客来莫怪匆匆去,万感催人鬓易斑”:
    • 字词:“万感”,种种感慨。
    • 句意:客人来到这里不要怪我匆匆离去,这诸多感慨催得人两鬓容易斑白。

现代译文

曾经那富有诗意的园林中,万株柳树本应悠然自得,
可如今四周的秋草都带着哀愁的容颜。
楼台寂寞冷清,老鼠在里面筑起了巢穴,
高耸的岩石,仿佛蚊蚋背负着大山般难以承受。
过去主人或许还嫌隐居之地狭窄,
如今这处住宅却再也没有他闲适的身影。
客人莫要怪我匆匆离开,
这万千感慨催得我两鬓很快就斑白了。

创作背景

高翥生活在南宋时期,方孚若寺丞是他的友人。当他拜访方孚若的故居时,看到曾经充满生机的园林如今荒芜破败,人去楼空,于是有感而发写下此诗,以表达对友人的怀念之情以及对世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的首联描绘了园林曾经如诗的意境和如今秋草带愁的景象,形成鲜明对比;颔联中过去的楼台热闹与现在的寂寞鼠穴对比,突出了故居的衰败。通过今昔对比,强化了诗人的感慨。
    • 用典:“蚊负山”和“三径”的典故运用,使诗歌更具文化内涵,同时“蚊负山”的典故也形象地表现出故居衰败后的难以承受之态,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。如“秋草带愁颜”,将秋草拟人化,生动地表现出园林的衰败和诗人的哀愁;“万感催人鬓易斑”直白地表达出感慨之深。
  • 意境营造:通过对故居荒芜景象的描写,营造出一种寂寞、凄凉、衰败的意境。这种意境与诗人对友人的怀念以及对人生无常的感慨相融合,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。