诗无敌

送僧归天宁万年禅院

宋 · 杨亿

暂别云山几度瓜,方袍初日耀兰芽。
吟诗池上生春草,说法庭中散宝华。
桂檝去依随岸柳,松轩归赏赤城霞。
御书满箧新颁得,应向三吴到处夸。

简要说明

这首诗是杨亿送别僧人回天宁万年禅院之作。诗中先提及与僧人分别的时间,接着描述僧人在禅院吟诗说法的情景,再写僧人归去途中的景象,最后提到僧人获御书的荣耀,表达了对僧人的送别之情和对其的赞赏。

逐句注释

  • “暂别云山几度瓜”:
    • 字词:“云山”,指僧人的修行之地;“几度瓜”,“瓜”即瓜代,指任职期满换人接替,这里指时间流逝。
    • 句意:与僧人在云山暂别已经过了好几个年头。
  • “方袍初日耀兰芽”:
    • 字词:“方袍”,僧人所穿的袈裟;“兰芽”,兰草的嫩芽,这里比喻僧人年轻有朝气。
    • 句意:僧人穿着袈裟在初升太阳的照耀下,如同兰芽般光彩照人。
  • “吟诗池上生春草,说法庭中散宝华”:
    • 字词:“生春草”,化用谢灵运“池塘生春草”的诗句,形容诗境优美;“说法”,僧人讲经说法;“宝华”,佛教中的吉祥之花。
    • 句意:僧人在池边吟诗,诗境如同春日池塘长出青草般美妙;在法堂中讲经说法,如同散出宝华般神圣。
  • “桂檝去依随岸柳,松轩归赏赤城霞”:
    • 字词:“桂楫”,用桂木做的船桨,这里代指船;“松轩”,有松树的轩堂;“赤城霞”,赤城山的云霞,赤城山是道教名山。
    • 句意:僧人乘船离去,船儿傍着岸边的柳树;回到禅院,在松轩中欣赏赤城山的云霞。
  • “御书满箧新颁得,应向三吴到处夸”:
    • 字词:“御书”,皇帝的诏书或书法作品;“箧”,箱子;“三吴”,古代地名,泛指长江下游江南地区。
    • 句意:僧人新得到满满一箱皇帝赏赐的御书,应该会在三吴地区到处夸赞。

现代译文

与你在云山暂别已过数年,
你身着袈裟在朝阳下光彩如兰芽。
你在池边吟诗如春日生草般美妙,
在法堂说法似散出宝华般神圣。
你乘船离去,船儿依着岸边柳树,
回到禅院可在松轩欣赏赤城云霞。
你新得到满满一箱皇帝的御书,
定会在三吴之地到处把它夸赞。

创作背景

杨亿生活在北宋初期,当时佛教较为兴盛,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是杨亿与这位僧人有一定交往,在僧人回天宁万年禅院时所作。可能当时皇帝赏赐御书给僧人,这也成为诗中的一个重要内容。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“生春草”化用谢灵运的诗句,增添了诗歌的文化内涵和艺术美感,使僧人吟诗的形象更具诗意。
    • 虚实结合:“吟诗池上生春草,说法庭中散宝华”是对僧人过去在禅院活动的虚写,展现其才华和佛法修为;“桂楫去依随岸柳,松轩归赏赤城霞”则是对僧人归去情景的实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“方袍初日耀兰芽”“说法庭中散宝华”等句,用词优美,富有表现力,展现出文人诗歌的高雅气质。
  • 意境营造:通过对僧人形象、活动以及归去途中和禅院景象的描写,营造出一种清幽、高雅的意境,既表达了对僧人的赞赏,也体现出送别时的那种宁静而又充满祝福的氛围。