丁卯冬送方岩

· 高翥

忠言历历未曾行,尽载图书出帝城。
余子但知才可忌,先生当以去为荣。
门阑竹石关心久,部曲谿山照眼明。
长啸归欤莫怊怅,浙江风定自潮平。

简要说明

这首诗是高翥在丁卯年冬天送别方岩时所作。诗中表达了对方岩忠言未被采纳却坚持自我的敬佩,批判了世俗之人的忌才心理,同时描绘了方岩归途中的美好景致,安慰方岩不必惆怅,相信未来会风平浪静。

逐句注释

  • “忠言历历未曾行,尽载图书出帝城”:
    • 字词:“历历”,清晰分明的样子;“图书”,泛指书籍等物品;“帝城”,指京城。
    • 句意:方岩清晰明白的忠言一直没有被施行,只能带着满车的书籍离开京城。
  • “余子但知才可忌,先生当以去为荣”:
    • 字词:“余子”,指其他人;“忌”,妒忌。
    • 句意:那些人只知道妒忌先生的才华,而先生应该把这次离去当作一种荣耀。
  • “门阑竹石关心久,部曲谿山照眼明”:
    • 字词:“门阑”,指家门;“部曲”,原指军队编制,这里可理解为方岩的随从;“谿山”,溪水和山峦。
    • 句意:先生对家中的竹石一直挂怀,归途中随从们眼前的溪水山峦明亮美好。
  • “长啸归欤莫怊怅,浙江风定自潮平”:
    • 字词:“长啸”,大声呼喊;“欤”,语气词;“怊怅”,惆怅;“浙江”,即钱塘江。
    • 句意:先生可以畅快地呼喊着回去,不必惆怅,等钱塘江风停了潮水自然会平静。

现代译文

你清晰的忠言始终未被采纳施行,
只能载着满车书籍离开这京城。
那些人只懂得妒忌你的才华,
而你应把这次离去视作荣耀。
你一直牵挂着家中的竹石,
归途中溪水山峦让随从们眼前一亮。
你可以放声长啸着归去,不要惆怅,
等钱塘江风停了潮水自然会平静。

创作背景

高翥生活于南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部存在诸多矛盾。方岩可能因提出忠言却不被当政者采纳,愤而离开京城。高翥在丁卯年冬天为其送行,写下此诗,既表达了对朋友的理解和支持,也流露出对当时政治环境的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“余子但知才可忌,先生当以去为荣”将世俗之人的妒忌与方岩的豁达形成鲜明对比,突出了方岩的高尚品格。
    • 借景抒情:“门阑竹石关心久,部曲谿山照眼明”通过描绘方岩归途中的自然景致,抒发了一种对闲适生活的向往和对友人未来生活的期许。“浙江风定自潮平”则以景作结,借自然现象暗示政治局势会逐渐稳定,安慰友人不必忧虑。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用直白的语言表达了对方岩的敬佩和安慰之情,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豁达、开阔的意境。既有对友人遭遇的不平,又有对未来的乐观展望。诗的结尾以“浙江风定自潮平”的景象,让读者感受到一种宁静平和的氛围,给人以希望和安慰。