拜李谪仙墓

· 高翥

萧萧高冢占云根,故老相传太白坟。
白骨定随风月冷,青山长共姓名存。
平生出处犹如见,一死浮沈异所闻。
客子开元书记后,故来浇酒些清魂。

简要说明

这首诗是诗人拜谒李白墓时所作,通过对李白墓环境的描写,抒发了对李白的追思与敬仰之情。诗中感慨李白虽人已逝去,但他的姓名与青山长存,同时也表达了对李白生平遭遇的感叹。

逐句注释

  • “萧萧高冢占云根,故老相传太白坟”:
    • 字词:“萧萧”,形容冷落、凄凉;“云根”,指深山云起之处;“故老”,老年人,旧时代的老人。
    • 句意:那冷落凄凉的高大坟墓占据着云起之处,老人们相传这就是李白的坟。
  • “白骨定随风月冷,青山长共姓名存”:
    • 字词:“白骨”,指李白的尸骨;“风月”,指时光、岁月。
    • 句意:李白的白骨定然随着岁月变得寒冷,但他的姓名却能与青山长久共存。
  • “平生出处犹如见,一死浮沈异所闻”:
    • 字词:“出处”,指出仕和隐退,这里指李白的生平经历;“浮沈”,同“浮沉”,比喻得意或失意。
    • 句意:李白一生的经历仿佛就在眼前,他死后的境遇却与传闻有所不同。
  • “客子开元书记后,故来浇酒些清魂”:
    • 字词:“客子”,诗人自指;“开元书记”,指唐朝开元年间的官员,这里可能指与李白同时代有一定官职的人;“些”,句末语气词;“清魂”,指李白高洁的灵魂。
    • 句意:我作为开元年间书记官的后人,特意前来浇酒祭奠李白高洁的灵魂。

现代译文

冷落凄凉的高大坟墓立在云起之处,
老人们都说这就是李白的葬身之坟。
李白的白骨定已随岁月变得冰冷,
唯有他的姓名与青山一样长久留存。
他一生的经历仿佛就在我眼前浮现,
死后的境遇却和传闻中不太相同。
我作为开元书记官的后人来到此地,
特意浇上美酒祭奠他高洁的灵魂。

创作背景

高翥生活在南宋时期,李白是唐朝著名诗人。高翥在拜谒李白墓时写下此诗。南宋时期,文学创作依然受到前代优秀诗人的影响,李白的诗歌在当时广为流传,其豪放飘逸的风格深受文人喜爱。高翥怀着对李白的敬仰之情,在墓前抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“萧萧高冢占云根,故老相传太白坟”是实写眼前所见的李白墓;“平生出处犹如见”则是虚写,诗人仿佛看到李白一生的经历,虚实结合,使诗歌更具感染力。
    • 对比衬托:“白骨定随风月冷,青山长共姓名存”将李白的白骨随着岁月的冰冷与他姓名和青山的长存形成对比,突出了李白诗歌和名声的不朽。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人对李白的敬仰与追思之情。如“白骨定随风月冷,青山长共姓名存”,以简洁的语言传达出深刻的哲理和情感。
  • 意境营造:通过对李白墓环境的描写,营造出一种凄凉、庄重的氛围。“萧萧高冢”“风月冷”等词句,给人一种清冷、孤寂的感觉,衬托出诗人对李白的缅怀之情,使整首诗充满了历史的沧桑感。