拜林和靖墓

· 高翥

玉函香骨老云根,占断孤山水月村。
荐菊泉清涵竹影,种梅地冷带苔痕。
生前已自全名节,身后从谁问子孙。
惟是年年寒食日,游人来与酹清尊。

简要说明

这首诗是诗人拜谒林和靖墓时所作,通过描绘墓地周围清幽的环境,赞颂了林和靖生前的名节,感慨其身后无需在意子孙之事,最后提及每年寒食节游人前来祭奠,表达了对林和靖的敬重与缅怀之情。

逐句注释

  • “玉函香骨老雲根”:
    • 字词:“玉函”,指华贵的棺材;“香骨”,对死者尸骨的美称;“云根”,深山云起之处,这里指墓地所在。
    • 句意:林和靖华贵棺木中的尸骨已长眠于深山云起之处。
  • “占斷孤山水月村”:
    • 字词:“占断”,独占;“孤山”,在杭州西湖,林和靖曾隐居于此;“水月村”,形容孤山风景清幽,如水中月般空灵。
    • 句意:林和靖独占了孤山这如诗如画、清幽空灵的地方。
  • “薦菊泉清涵竹影”:
    • 字词:“荐菊”,以菊祭奠;“涵”,包含。
    • 句意:用菊祭奠之处,泉水清澈,倒映着竹子的影子。
  • “種梅地冷带苔痕”:
    • 字词:“种梅”,林和靖以爱梅著称,有“梅妻鹤子”之说。
    • 句意:林和靖种梅的地方寒冷,带着青苔的痕迹。
  • “生前已自全名節”:
    • 字词:“全”,保全;“名节”,名誉和节操。
    • 句意:林和靖生前就已经保全了自己的名誉和节操。
  • “身後從誰問子孫”:
    • 字词:“从谁”,向谁。
    • 句意:他身后又有谁会去问他的子孙之事呢。
  • “惟是年年寒食日,遊人來與酹清尊”:
    • 字词:“寒食日”,传统节日,在清明前一两天,有祭奠先人的习俗;“酹”,把酒洒在地上表示祭奠。
    • 句意:只有每年寒食节的时候,游人们会前来,把酒洒在地上祭奠他。

现代译文

华贵棺木中的林和靖尸骨,
长久地安睡在深山云起处。
他独占了孤山这清幽之地,
如诗如画似水中月般空灵。
用菊祭奠处泉水清澈,
倒映着摇曳的竹子影子。
种梅的地方寒冷无比,
还带着点点青苔的痕迹。
他生前就已保全了名节,
身后又有谁过问他的子孙。
只有每年寒食节的时候,
游人们会来洒酒把他祭奠。

创作背景

林和靖即林逋,北宋著名隐逸诗人,隐居杭州孤山,终生不仕不娶,以梅为妻,以鹤为子,卒谥和靖先生。高翥是南宋诗人,他拜谒林和靖墓时,有感于林和靖的高风亮节,写下此诗。南宋时期,社会动荡,一些文人雅士崇尚林和靖这样不与世俗同流合污的隐逸生活态度,高翥此诗也是对这种精神的一种推崇与弘扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“荐菊泉清涵竹影,种梅地冷带苔痕”通过描绘墓地周围清幽、冷寂的景色,营造出一种宁静、肃穆的氛围,寄寓了诗人对林和靖的敬重与缅怀之情。
    • 对比衬托:“生前已自全名节,身后从谁问子孙”将林和靖生前的名节与身后是否有子孙的世俗观念进行对比,突出了林和靖不追求世俗功利、坚守自我的高尚品质。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出墓地的环境和林和靖的形象。如“玉函香骨”“荐菊泉清”等词语,简洁而富有表现力,展现了诗人较高的语言运用能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂而又庄严的意境。前四句写景,描绘出墓地周围的环境,给人一种清冷、静谧之感;后四句抒情,表达了对林和靖的赞美与缅怀,使意境更加深沉,让读者深刻感受到林和靖的高风亮节以及诗人对他的敬仰之情。