兰亭

· 高翥

老来浑不爱春游,来对兰亭烂熳秋。
亭下水非当日曲,山前竹似旧时修。
二三客子因怀古,八百余年续胜流。
试与山灵论往事,不知还肯点头不。

简要说明

此诗以作者晚年游兰亭为契机,描绘了兰亭秋日之景,通过对比今昔,抒发了怀古之情,表达了对兰亭往昔盛事的追思以及对历史变迁的感慨。

逐句注释

  • “老来浑不爱春游,来对兰亭烂熳秋”:
    • 字词:“浑”,全,简直;“烂熳”,这里形容秋天景色绚丽多彩。
    • 句意:年老之后简直不喜欢春天出游了,却来到兰亭面对这绚丽多彩的秋天。
  • “亭下水非当日曲,山前竹似旧时修”:
    • 字词:“当日曲”,指当年兰亭雅集时的曲水流觞之水;“修”,同“修”,长,这里形容竹子修长。
    • 句意:亭下的水已不是当年曲水流觞时的水了,山前的竹子却好似旧时那样修长。
  • “二三客子因怀古,八百余年续胜流”:
    • 字词:“客子”,指作者和同行之人;“胜流”,名流,指当年兰亭雅集的名士们。
    • 句意:我们这两三个游人因为缅怀古人而来,八百多年后我们接续了当年那些名流的雅事。
  • “试与山灵论往事,不知还肯点头不”:
    • 字词:“山灵”,指山神;“点头”,表示认同。
    • 句意:试着和山神谈论往事,不知道它是否还会点头认同呢。

现代译文

年老之后我完全没了春日出游的兴致,
却来到兰亭欣赏这绚烂多彩的秋景。
亭下的流水已不是当年曲水模样,
山前的翠竹还似旧时一样修长。
我们两三个游人前来缅怀古人,
八百多年后接续那往昔的雅韵。
试着和山神聊聊当年的那些往事,
不知它可会点头表示认同呢。

创作背景

高翥生活在南宋时期,兰亭因东晋王羲之等人的兰亭雅集而闻名于世。高翥晚年来到兰亭,此时距离兰亭雅集已过去八百余年。在历史的长河中,世事变迁,作者面对兰亭秋日之景,不禁引发了对往昔的怀念和对历史变迁的感慨,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将兰亭今日之景与当年雅集时的情景进行对比,如“亭下水非当日曲,山前竹似旧时修”,水的变化与竹的依旧形成鲜明对比,突出了时光的流逝和世事的变迁。
    • 联想与想象:作者由眼前之景联想到当年兰亭雅集的盛况,“二三客子因怀古,八百余年续胜流”,跨越时空,使诗歌富有历史的厚重感。同时,“试与山灵论往事,不知还肯点头不”运用想象的手法,赋予山灵以人的情感和行为,增添了诗歌的浪漫色彩。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地表达出作者的情感。如“老来浑不爱春游”直白地写出了作者年老后的心境变化。
  • 意境营造:通过描绘兰亭秋日的景色,营造出一种古朴、清幽且带有历史沧桑感的意境。诗中既有对眼前景色的描写,又有对历史往事的追思,情景交融,使读者感受到作者对历史变迁的深沉感慨和对往昔的无限怀念。