诗无敌

郡斋西亭夜坐

宋 · 杨亿

凉飔初拂衽,皓魄正当轩。
宿鸟林间定,流萤草际翻。
苍茫迷野色,嘲哳辩方言。
角罢重城掩,渔归别浦喧。
断蛩吟坏壁,寒杵出遥村。
树影成帷密,滩声激箭奔。
夜长风露冷,川迥水烟昏。
对景都无寐,冥心契混元。

简要说明

这首诗描绘了诗人在郡斋西亭夜坐时所见所闻之景,涵盖了自然景象与人间烟火的声音,营造出一种清冷、幽寂的氛围,表达了诗人在静谧环境中冥思,与自然融合、契合天地混元的心境。

逐句注释

  • “凉飔初拂衽,皓魄正当轩”:
    • 字词:“飔”,凉风;“衽”,衣襟;“皓魄”,明月;“轩”,窗户。
    • 句意:凉风刚刚吹拂着衣襟,明月正对着窗户。
  • “宿鸟林间定,流萤草际翻”:
    • 字词:“宿鸟”,归巢栖息的鸟;“定”,安静栖息;“翻”,飞舞。
    • 句意:归巢的鸟儿在林间安静栖息,流动的萤火虫在草间飞舞。
  • “苍茫迷野色,嘲哳辩方言”:
    • 字词:“苍茫”,空阔辽远、迷茫不清的样子;“嘲哳”,形容声音杂乱细碎;“辩”,分辨。
    • 句意:夜色苍茫,野外景色模糊不清,能分辨出杂乱细碎的方言声音。
  • “角罢重城掩,渔归别浦喧”:
    • 字词:“角”,军中的号角;“重城”,层层城门;“别浦”,支流的水口。
    • 句意:号角声停止,层层城门关闭,渔民归来,支流的水口喧闹起来。
  • “断蛩吟坏壁,寒杵出遥村”:
    • 字词:“断蛩”,断断续续鸣叫的蟋蟀;“杵”,捣衣棒,这里指捣衣声。
    • 句意:断断续续的蟋蟀声从破败的墙壁传来,寒冷的捣衣声从遥远的村庄传出。
  • “树影成帷密,滩声激箭奔”:
    • 字词:“帷”,帷幕;“激箭奔”,像箭一样奔腾。
    • 句意:树木的影子浓密得像帷幕,河滩的流水声像箭一样奔腾。
  • “夜长风露冷,川迥水烟昏”:
    • 字词:“迥”,远;“水烟”,水面上的雾气。
    • 句意:夜漫长,风露寒冷,河川遥远,水面上雾气昏暗。
  • “对景都无寐,冥心契混元”:
    • 字词:“冥心”,潜心、静心;“契”,契合;“混元”,指天地、大自然。
    • 句意:面对眼前的景色完全没有睡意,静心思考与天地自然相契合。

现代译文

凉风刚刚轻轻拂过我的衣襟,
明月正好端端地照着窗户。
归巢的鸟儿在林间安静栖息,
萤火虫在草间轻盈地飞舞。
夜色苍茫,野外景色一片模糊,
杂乱的方言声却能清楚辨出。
号角声停,层层城门纷纷关闭,
渔民归来,支流渡口喧闹不已。
断断续续的蟋蟀在破墙低吟,
寒冷的捣衣声从远村传进耳里。
树木的影子浓密像重重帷幕,
河滩的流水声如飞箭般湍急。
夜是如此漫长,风露透着寒意,
河川悠悠,水面上雾气迷离。
面对这美景我全无一丝睡意,
静心思考与天地自然相合一。

创作背景

杨亿是北宋初期的文学家,这首诗具体创作时间难以确定。当时北宋政治相对稳定,文化艺术有所发展。杨亿在郡斋任职期间,于西亭夜坐,被周围的夜景所触动,有感而发创作了此诗。他以细腻的笔触描绘夜景,或许也借此抒发内心对自然、对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有视觉描写,如“凉飔初拂衽,皓魄正当轩”“宿鸟林间定,流萤草际翻”等展现了明月、宿鸟、流萤等景象;又有听觉描写,如“嘲哳辩方言”“角罢重城掩,渔归别浦喧”“断蛩吟坏壁,寒杵出遥村”“滩声激箭奔”等,描绘了方言声、号角声、捣衣声、流水声等,使读者身临其境。
    • 动静结合:“宿鸟林间定”是静态描写,展现出鸟儿栖息的安静;“流萤草际翻”则是动态描写,写出萤火虫飞舞的灵动。“树影成帷密”为静态,“滩声激箭奔”为动态,动静相衬,增添了诗歌的韵律和美感。
  • 语言特色:用词精准,如“拂”“当”“定”“翻”等动词,生动地表现出事物的状态和动作。同时,运用“苍茫”“嘲哳”等叠韵词,增强了诗歌的音韵美和节奏感。
  • 意境营造:通过对夜晚多种景象的细致描绘,营造出一种清冷、幽寂、深邃的意境。前十二句写景,最后两句抒情,借景抒情,情景交融,将诗人在静谧环境中冥思、与天地自然相契合的心境融入到所描绘的景色之中,使整首诗充满了哲理与韵味。