这首诗是杨亿寄给章征君的作品,诗中表达了对章征君的思念与倾慕之情。先提及自己为官职所累,接着描绘章征君的高雅生活与超凡脱俗的气质,最后暗示章征君可能会被朝廷征召。
寄章征君
水陆都无数舍程,鱼符龟印苦相萦。
梦魂长绕龙门坂,姓字终悬月旦评。
鲍室清琴应独抚,融樽渌醑共谁倾。
春深诗石苔衣駮,雨过书斋草带生。
鸿宝枕中初得术,丹台籍上已题名。
清谈宛有南朝体,嘉遁全忘北阙情。
金马深严堪避世,沧浪清浅未沾缨。
诸儒正议明堂事,轧轧蒲轮即奉迎。
梦魂长绕龙门坂,姓字终悬月旦评。
鲍室清琴应独抚,融樽渌醑共谁倾。
春深诗石苔衣駮,雨过书斋草带生。
鸿宝枕中初得术,丹台籍上已题名。
清谈宛有南朝体,嘉遁全忘北阙情。
金马深严堪避世,沧浪清浅未沾缨。
诸儒正议明堂事,轧轧蒲轮即奉迎。
简要说明
逐句注释
- “水陆都无数舍程,鱼符龟印苦相萦”:
- 字词:“数舍程”,指一段路程,古代行军三十里为一舍;“鱼符”“龟印”,均为官员的凭证和印信,代表官职。
- 句意:水陆之间相隔无数路程,我被官职所苦苦缠绕。
- “梦魂长绕龙门坂,姓字终悬月旦评”:
- 字词:“龙门坂”,可理解为章征君居住之地;“月旦评”,指品评人物,典出东汉许劭、许靖每月初一品评人物。
- 句意:我的梦魂常常萦绕在龙门坂,你的名字始终被人们品评传颂。
- “鲍室清琴应独抚,融樽渌醑共谁倾”:
- 字词:“鲍室”,用鲍照典故,鲍照善操琴,这里指章征君的居所;“融樽”,用孔融典故,孔融好客,常置酒待客,“渌醑”指美酒。
- 句意:你应该独自在屋中抚着清琴,那美酒又能和谁一起倾饮呢。
- “春深诗石苔衣駮,雨过书斋草带生”:
- 字词:“苔衣”,指青苔;“草带”,形容雨后草长得茂盛如带。
- 句意:春深时节,题诗的石头上青苔斑驳,雨过之后,书斋旁的草像丝带一样生长。
- “鸿宝枕中初得术,丹台籍上已题名”:
- 字词:“鸿宝枕中术”,传说汉代淮南王刘安有《鸿宝万毕》等书藏于枕中,这里指章征君有高深的学问和技艺;“丹台”,传说中神仙登记名籍的地方。
- 句意:你刚刚得到如枕中鸿宝般的道术,名字也已在仙籍上题录。
- “清谈宛有南朝体,嘉遁全忘北阙情”:
- 字词:“清谈”,魏晋南北朝时期的一种高谈玄理的风气;“嘉遁”,指合乎正道的退隐;“北阙”,代指朝廷。
- 句意:你的清谈仿佛有着南朝的风格,隐居山林全然忘却了对朝廷的眷恋。
- “金马深严堪避世,沧浪清浅未沾缨”:
- 字词:“金马”,汉代宫门名,这里代指朝廷;“沧浪”,《沧浪歌》有“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,这里表示章征君未沾染尘世的功名利禄。
- 句意:朝廷虽然森严但也可避世,而你却像在沧浪之水中未沾缨的隐者。
- “诸儒正议明堂事,轧轧蒲轮即奉迎”:
- 字词:“明堂事”,指朝廷商议国家大事;“蒲轮”,用蒲草裹轮的车子,古时征聘贤士时用,以示礼敬。
- 句意:如今各位儒生正在商议国家大事,不久就会用蒲轮车来恭敬地迎接你。
现代译文
水陆路途遥远,相隔无数里程,
我被官职所困,烦恼不堪。
我的梦魂总是绕着龙门坂,
你的名字一直被众人评点。
你应独自在屋中轻抚清琴,
那美酒又能和谁一起畅饮?
春深时诗石上青苔已斑驳,
雨过后书斋旁青草如丝带。
你刚获得如枕中鸿宝的道术,
名字已在仙籍上留下痕迹。
你的清谈好似有南朝风格,
隐居山林全忘了朝廷之事。
朝廷森严也可当作避世处,
你却像未沾尘世的隐者般。
如今儒生们正商议着国事,
很快就会用蒲轮车来迎你。
创作背景
杨亿生活在北宋初期,当时社会相对稳定,文化繁荣。章征君是一位隐居的贤士,杨亿与他可能有一定的交往。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可以看出杨亿一方面表达对章征君的思念和对其隐居生活的向往,另一方面也暗示朝廷可能会征召章征君出山参与国事。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“月旦评”“鲍室”“融樽”“鸿宝枕中术”“金马”“沧浪”“蒲轮”等,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人对章征君的赞美和期望。
- 虚实结合:既有对章征君实际生活场景的想象,如“鲍室清琴应独抚,融樽渌醑共谁倾”“春深诗石苔衣駮,雨过书斋草带生”等实写其生活环境;又有对其才能和未来的虚写,如“鸿宝枕中初得术,丹台籍上已题名”“轧轧蒲轮即奉迎”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言典雅华丽,对仗工整,体现了杨亿作为西昆体诗人的创作风格。如“鲍室清琴应独抚,融樽渌醑共谁倾”“春深诗石苔衣駮,雨过书斋草带生”等句,用词精巧,音韵和谐。
- 意境营造:通过对章征君隐居环境和生活状态的描写,营造出一种清幽、高雅、超凡脱俗的意境,同时又在结尾处透露出一种入世的期待,使整首诗既充满了对隐居生活的向往,又蕴含着对国家人才的关注,意境丰富而深邃。