诗无敌

京师故人有以陇西鹦鹉遗予者因畜养之去年出守缙云提挈而至性灵甚慧触类能言公退玩之常若不足忽遇疾而逝因命瘗于小园作诗一章聊以追悼识者无罪予以贵畜也

宋 · 杨亿

陇山秋树旧巢倾,远向江东逐斾旌。
去国梦魂应缭绕,入春喉舌渐分明。
一声警露何惭鹤,百啭迁乔肯让莺。
终日雕笼心不恋,经年丹觜色犹轻。
思归悒悒因成疾,顾主依依尚有情。
死葬小园芳草地,夜来经雨绿苔生。

简要说明

这首诗是杨亿为死去的陇西鹦鹉所作的悼亡诗。诗人先叙述鹦鹉的来历与经历,接着描绘鹦鹉的能言善语,然后刻画其向往自由、眷恋主人的情感,最后表达对它的追悼之情,展现出诗人对这只鹦鹉的喜爱与怜惜。

逐句注释

  • “陇山秋树旧巢倾,远向江东逐斾旌”:
    • 字词:“陇山”,山名,在今陕西、甘肃交界处;“斾旌”,旗帜,这里代指诗人的仪仗。
    • 句意:陇西陇山秋天的树木上鹦鹉的旧巢被摧毁,它便跟随诗人的仪仗队远远来到江东。
  • “去国梦魂应缭绕,入春喉舌渐分明”:
    • 字词:“去国”,离开故乡;“喉舌”,指鹦鹉的叫声。
    • 句意:它离开故乡,梦中应该还萦绕着对故土的思念,到了春天它的叫声逐渐清晰。
  • “一声警露何惭鹤,百啭迁乔肯让莺”:
    • 字词:“警露”,传说鹤在天将亮时鸣叫,古人认为是在预警露水,这里用鹤来衬托鹦鹉叫声清脆;“百啭”,形容鸟叫声婉转多样;“迁乔”,出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,指鸟从幽谷飞到高树上,这里说鹦鹉叫声动听不输给黄莺。
    • 句意:鹦鹉一声鸣叫清脆警醒,比起鹤来毫不逊色;它叫声婉转多样,也绝不输给黄莺。
  • “终日雕笼心不恋,经年丹觜色犹轻”:
    • 字词:“雕笼”,装饰精美的笼子;“丹觜”,红色的嘴。
    • 句意:它整天待在精美的笼子里,心里却并不留恋,过了一年它红色的嘴颜色还很淡。
  • “思归悒悒因成疾,顾主依依尚有情”:
    • 字词:“悒悒”,忧愁苦闷的样子。
    • 句意:它因为思念故乡而忧愁苦闷,最终成了病,但对主人还是充满了依恋之情。
  • “死葬小园芳草地,夜来经雨绿苔生”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:它死后被葬在小园的芳草地上,夜里经过一场雨,绿苔都长出来了。

现代译文

陇山秋天的树上,鹦鹉的旧巢已倾毁,
它跟随我远行,来到了江东之地。
离开故乡,它梦中想必还魂牵梦绕,
到了春天,它的叫声渐渐清晰。
它一声鸣叫清脆警醒,不比鹤差,
叫声婉转多样,也不输黄莺。
整日关在精美的笼子里,它心不贪恋,
过了一年,它红嘴的颜色还很淡。
因思念故乡忧愁成疾,
但对我仍满是眷恋。
它死后葬在小园的芳草地上,
夜里一场雨,绿苔已悄然生长。

创作背景

杨亿在京师时,友人送给他一只陇西鹦鹉,他将其畜养。后来他出任缙云太守,带着鹦鹉一同前往。这只鹦鹉生性聪慧,能模仿人说话,杨亿公事之余常和它玩耍。然而鹦鹉忽然生病死去,杨亿将它葬在小园,写下此诗以作追悼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:诗中将鹦鹉拟人化,如“去国梦魂应缭绕”“思归悒悒因成疾,顾主依依尚有情”,赋予鹦鹉人的情感和思想,生动地表现出它对故乡的思念和对主人的眷恋,使读者更容易产生共鸣。
    • 对比衬托:用“一声警露何惭鹤,百啭迁乔肯让莺”将鹦鹉与鹤、莺对比,突出鹦鹉叫声的清脆和婉转,衬托出它的灵性。
    • 托物言志(情感):表面上是在写鹦鹉,实则借鹦鹉表达自己对生命的怜惜、对离别和羁旅的感慨等复杂情感。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“雕笼”“丹觜”等词,增添了诗歌的华丽感;“悒悒”“依依”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美,同时更细腻地表现出鹦鹉的情感。
  • 意境营造:诗的最后两句“死葬小园芳草地,夜来经雨绿苔生”营造出一种清幽、凄凉的意境,通过描绘小园、芳草、绿苔等景象,寄托了诗人对死去鹦鹉的哀悼之情,给人以余韵悠长之感。