诗无敌

郡斋即事书怀十二韵呈诸官

宋代‌ · 杨亿

长乐疏钟自厌闻,汉庭谁不惜离群。
舟浮一水波澜阔,路入千山杳霭分。
郡阁先忧迷簿领,村田聊得问耕耘。
疲民深喜犹安堵,黠吏那知便舞文。
照胆求瑕空察察,饮冰为政漫云云。
玄台已分嘲扬子,桑野须防诮使君。
别派东倾连涨海,故园西望隔晴氛。
黛铺远岫秋将晚,绮散余霞日欲曛。
小槛报春梅烂漫,满空呈瑞雪缤纷。
题诗到处寻红叶,置酒终朝看白云。
符竹偶分惭出守,櫜鞬暂佩愧从军。
石渠旧署频牵梦,室有芝兰阁有芸。

简要说明

这首诗是杨亿任地方官时在郡斋所作,抒发了诗人的复杂情感。既有对离开朝廷任职地方的感慨,对政务的忧虑,对百姓的关切;也有对自己为政的反思,还有对故乡和旧日任职之处的思念;同时描绘了郡中四季景色,展现了在地方生活中的闲适。

逐句注释

  • “长乐疏钟自厌闻,汉庭谁不惜离群”:
    • 字词:“长乐”,汉代宫殿名,这里代指朝廷;“厌闻”,厌烦听闻;“汉庭”,借指宋朝朝廷;“离群”,离开朝廷同僚。
    • 句意:朝廷传来的稀疏钟声自己已厌烦听闻,朝廷中又有谁不惋惜自己离开朝廷同僚呢。
  • “舟浮一水波澜阔,路入千山杳霭分”:
    • 字词:“杳霭”,云雾。
    • 句意:乘船在宽阔的水波上漂浮,前行的路进入千山,被云雾分隔。
  • “郡阁先忧迷簿领,村田聊得问耕耘”:
    • 字词:“郡阁”,郡衙;“簿领”,官府文书。
    • 句意:在郡衙首先忧虑的是被官府文书所迷惑,到村田还能顺便询问一下耕耘之事。
  • “疲民深喜犹安堵,黠吏那知便舞文”:
    • 字词:“疲民”,疲惫的百姓;“安堵”,安居;“黠吏”,狡猾的官吏;“舞文”,玩弄文字,曲解法律。
    • 句意:疲惫的百姓很欣喜还能安居,狡猾的官吏哪里知道他们会玩弄文字曲解法律呢。
  • “照胆求瑕空察察,饮冰为政漫云云”:
    • 字词:“照胆求瑕”,比喻刻意挑剔别人的缺点;“察察”,苛察的样子;“饮冰”,表示内心忧虑。
    • 句意:像用照胆镜那样刻意挑剔别人的缺点也是徒劳的苛察,怀着忧虑之心为政也只是说说而已。
  • “玄台已分嘲扬子,桑野须防诮使君”:
    • 字词:“玄台”,指扬雄著《太玄》之处;“扬子”,扬雄;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指诗人自己。
    • 句意:自己就像扬雄著《太玄》遭人嘲笑一样,也已料到会被人嘲笑,在乡村也要防备被百姓讥讽。
  • “别派东倾连涨海,故园西望隔晴氛”:
    • 字词:“别派”,支流;“涨海”,大海;“晴氛”,晴朗天空中的雾气。
    • 句意:河流的支流向东流入大海,向西遥望故乡却被晴朗天空中的雾气阻隔。
  • “黛铺远岫秋将晚,绮散余霞日欲曛”:
    • 字词:“黛”,青黑色颜料,这里形容山色;“岫”,山峰;“绮”,有花纹的丝织品,这里形容晚霞。
    • 句意:青黑色的颜料般的颜色铺在远处的山峰上,秋天即将过去,如绮罗般的晚霞渐渐消散,太阳即将落山。
  • “小槛报春梅烂漫,满空呈瑞雪缤纷”:
    • 字词:“小槛”,小栏杆;“烂漫”,光彩四射的样子。
    • 句意:小栏杆边的梅花报春,开得光彩四射,天空中纷纷扬扬地飘落着祥瑞的雪花。
  • “题诗到处寻红叶,置酒终朝看白云”:
    • 字词:“终朝”,整天。
    • 句意:到处寻找红叶来题诗,整天摆着酒看着白云。
  • “符竹偶分惭出守,櫜鞬暂佩愧从军”:
    • 字词:“符竹”,古代帝王授予臣下作为凭证的信物;“出守”,出任地方官;“櫜鞬”,藏箭和弓的器具,这里代指从军。
    • 句意:偶然得到符竹出任地方官,自己感到惭愧;暂时佩戴着櫜鞬从军,也觉得愧疚。
  • “石渠旧署频牵梦,室有芝兰阁有芸”:
    • 字词:“石渠”,汉代宫中藏书之处,这里指诗人旧日任职的地方;“芝兰”,香草,比喻美好之物;“芸”,香草,可防书虫。
    • 句意:旧日在石渠的官署常常牵动自己的梦境,那里的室内有芝兰,阁中有芸草。

现代译文

朝廷传来的稀疏钟声我已厌烦听闻,
朝廷中谁不惋惜我离开同僚呢。
乘船在宽阔的水波上漂浮,
前行之路进入千山被云雾分隔。
在郡衙首先忧虑被官府文书迷惑,
到村田还能顺便问问耕耘之事。
疲惫的百姓欣喜还能安居,
狡猾的官吏哪会知道他们玩弄法律。
刻意挑剔别人缺点只是徒劳苛察,
怀着忧虑为政也只是说说罢了。
我已料到会像扬雄著《太玄》遭人嘲笑,
在乡村也要防备被百姓讥讽。
河流支流东流入海,
向西遥望故乡被雾气阻隔。
青黑色铺在远处山峰,秋天将尽,
晚霞消散太阳即将落山。
小栏杆边梅花报春开得灿烂,
天空中瑞雪纷纷扬扬飘落。
到处找红叶题诗,
整天摆酒看着白云。
偶然出任地方官我深感惭愧,
暂时从军也觉得愧疚。
旧日任职的石渠官署常牵动我梦,
那里室有芝兰阁有芸草。

创作背景

杨亿是北宋初期的重要文学家。他在朝廷任职时以文才著称,后可能因政治原因或其他因素被外放到地方任职。此诗便是他在地方郡斋任职时所作,通过诗歌表达了他离开朝廷后的复杂心情和在地方的生活感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对朝廷生活与地方生活的对比,如首联中对朝廷钟声的“厌闻”和对离开朝廷的感慨,与后面在地方的所见所感形成对照,突出了诗人心境的变化。也有百姓的“安堵”与黠吏的“舞文”对比,反映出社会现实的复杂。
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“黛铺远岫秋将晚,绮散余霞日欲曛”“小槛报春梅烂漫,满空呈瑞雪缤纷”等,通过描绘不同季节的景色,抒发了诗人内心的情感,或思乡,或闲适。
  • 语言特色:语言典雅,用典丰富。如“玄台已分嘲扬子”用扬雄著《太玄》遭人嘲笑的典故,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。用词精准,像“厌闻”“杳霭”“烂漫”等词,生动地描绘出景象和情感。
  • 意境营造:营造出一种既带有忧愁思乡又有闲适自处的复杂意境。前面部分表达了对离开朝廷的感慨和对政务的忧虑,后面描绘郡中景色和自己的闲适生活,使读者能感受到诗人内心的矛盾与挣扎,同时也能体会到他在困境中寻求自我解脱的心境。