这首诗是杨亿和十六兄先辈寄诗的和作。诗中先描述了自己外任途中的艰苦,接着描绘了途中所见的美景,又阐述了自己为官的状态,包括勤奋防吏、寻访民众等,最后表达了自己任期满后想要归隐武夷山做闲人,远离官场的愿望。
次韵和十六兄先辈见寄
秋风苦忆鲙霜鳞,暂剖铜符出紫宸。
一路雪寒多挟纩,几程山险欲摧轮。
清香扑鼻梅林近,秀色凝眸麦垅新。
闭阁草玄终寂寞,下车为政尚因循。
寻僧不厌携笻远,爱客宁辞举白频。
簿领孜孜防黠吏,邱园矻矻访通民。
鱼盐自与沧溟接,鸡犬仍将白社邻。
官满会须抛印绶,武夷归去作闲人。
一路雪寒多挟纩,几程山险欲摧轮。
清香扑鼻梅林近,秀色凝眸麦垅新。
闭阁草玄终寂寞,下车为政尚因循。
寻僧不厌携笻远,爱客宁辞举白频。
簿领孜孜防黠吏,邱园矻矻访通民。
鱼盐自与沧溟接,鸡犬仍将白社邻。
官满会须抛印绶,武夷归去作闲人。
简要说明
逐句注释
- “秋风苦忆鲙霜鳞,暂剖铜符出紫宸”:
- 字词:“鲙霜鳞”,指切得很薄的鲜鱼,“鲙”是把鱼、肉切成薄片,“霜鳞”指白色鱼鳞的鱼;“剖铜符”,古代帝王分封诸侯或任命官员时,将铜符一分为二,双方各执一半,作为凭证,这里指被任命外任;“紫宸”,宫殿名,借指朝廷。
- 句意:秋风起时苦苦思念着鲜美的鱼脍,暂时被任命外任离开了朝廷。
- “一路雪寒多挟纩,几程山险欲摧轮”:
- 字词:“挟纩”,穿着丝绵衣服;“摧轮”,车轮毁坏。
- 句意:一路上风雪寒冷,大家都穿着厚厚的丝绵衣服,有好几段路程山势险峻,好像要把车轮都毁坏。
- “清香扑鼻梅林近,秀色凝眸麦垅新”:
- 字词:“凝眸”,目不转睛地看。
- 句意:清新的香气扑鼻而来,原来是梅林就在附近;美丽的景色让人目不转睛,那是新绿的麦垄。
- “闭阁草玄终寂寞,下车为政尚因循”:
- 字词:“闭阁草玄”,西汉扬雄曾在阁中写《太玄》,这里表示自己想要著书立说却终会寂寞无闻;“下车”,指官员到任;“因循”,沿袭旧法。
- 句意:想要闭门著书最终只能寂寞一生,到任后为政还是只能沿袭旧法。
- “寻僧不厌携笻远,爱客宁辞举白频”:
- 字词:“笻”,竹杖;“举白”,举杯喝酒。
- 句意:寻访僧人不怕带着竹杖走很远的路,喜爱宾客哪里会推辞频繁地举杯喝酒。
- “簿领孜孜防黠吏,邱园矻矻访通民”:
- 字词:“簿领”,官府中的文书簿册;“孜孜”,勤勉的样子;“黠吏”,狡猾的官吏;“邱园”,指乡村;“矻矻”,勤劳不懈的样子;“通民”,通达事理的百姓。
- 句意:勤勉地处理文书来防范狡猾的官吏,勤劳地到乡村去寻访通达事理的百姓。
- “鱼盐自与沧溟接,鸡犬仍将白社邻”:
- 字词:“沧溟”,大海;“白社”,一般指隐士居住的地方。
- 句意:当地的鱼盐产业与大海相连,鸡犬之声和隐士居住的地方相邻。
- “官满会须抛印绶,武夷归去作闲人”:
- 字词:“印绶”,官印和系印的丝带,代指官职;“武夷”,武夷山。
- 句意:任期满后一定要抛弃官职,回到武夷山去做一个闲人。
现代译文
秋风起时我苦苦思念着鲜美的鱼脍,
暂时被任命外任离开了朝廷。
一路上风雪寒冷大家都裹着丝绵,
好几段路山势险峻仿佛要毁了车轮。
清新香气扑鼻原来是梅林就在近旁,
美丽景色迷人那是新绿的麦垄在望。
想闭门著书终究会寂寞无人欣赏,
到任为政只能沿袭着旧的规章。
寻访僧人不怕带着竹杖路途漫长,
喜爱宾客哪会推辞频繁把杯举上。
勤勉处理文书防范狡猾的小吏,
勤劳走访乡村探寻通达的百姓。
这里鱼盐产业和大海紧紧相连,
鸡犬之声和隐士居处相互为邻。
任期满后我定会抛弃官职印绶,
回到武夷山去做个悠闲自在人。
创作背景
杨亿生活在北宋时期,他是宋初“西昆体”诗派的代表人物。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是他外任为官时所作。当时他或许对官场生活感到疲惫,既有对政务的勤勉负责,又有对归隐生活的向往,于是在和十六兄先辈的寄诗中表达了这些复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中既有对途中艰苦行程“一路雪寒多挟纩,几程山险欲摧轮”的描写,又有对沿途美景“清香扑鼻梅林近,秀色凝眸麦垅新”的刻画,通过苦与美的对比,丰富了诗歌的内容和情感层次。
- 用典:“闭阁草玄”运用扬雄的典故,含蓄地表达了自己想要著书立说却难以实现的寂寞心境,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言典雅工整,对仗较为严谨,如“清香扑鼻梅林近,秀色凝眸麦垅新”“簿领孜孜防黠吏,邱园矻矻访通民”等,体现了“西昆体”诗歌注重形式美的特点。用词精准生动,像“苦忆”“扑鼻”“凝眸”等词,形象地描绘出诗人的情感和所见之景。
- 意境营造:诗中先营造出一种外任途中艰苦、孤寂的意境,接着展现出自然美景带来的清新之感,随后又回到官场生活的描述,最后表达归隐的闲适之境,意境在不同场景和情感间转换,展现出诗人复杂的内心世界和对不同生活状态的向往与无奈。