这首诗是杨亿奉和皇帝所作关于契丹出境、即将议及回銮之事的诗。诗歌描绘了皇帝亲征的威严与军队的整肃,展现了此次军事行动带来边境安宁、天下康泰的成果,表达了诗人随驾的欣喜之情。
奉和御制契丹出境将议回銮五言六韵诗
戎辂巡河右,天威詟鬼方。
五营开细柳,三令凛飞霜。
氛祲消千里,声名耀八荒。
灵旗风助顺,黄道日呈祥。
偃革边关静,回銮海县康。
欣陪从臣末,归跸奉高骧。
五营开细柳,三令凛飞霜。
氛祲消千里,声名耀八荒。
灵旗风助顺,黄道日呈祥。
偃革边关静,回銮海县康。
欣陪从臣末,归跸奉高骧。
简要说明
逐句注释
- “戎辂巡河右,天威詟鬼方”:
- 字词:“戎辂”,指帝王的车驾;“河右”,古地区名,泛指黄河以西地区;“詟”,同“慑”,震慑;“鬼方”,商周时西北部族名,这里代指契丹。
- 句意:皇帝的车驾巡视黄河以西地区,天子的威严震慑了契丹。
- “五营开细柳,三令凛飞霜”:
- 字词:“五营”,指屯骑、越骑、步兵、长水、射声五校尉所领部队,泛指军队;“细柳”,即细柳营,汉代周亚夫驻军之地,纪律严明;“三令”,指军队中的命令;“凛”,令人敬畏;“飞霜”,形容法令严酷。
- 句意:军队如同细柳营般纪律严明地驻扎,军令严酷令人敬畏。
- “氛祲消千里,声名耀八荒”:
- 字词:“氛祲”,不祥之气,这里指战争的阴霾;“八荒”,指八方荒远之地,即天下。
- 句意:千里之内战争的阴霾消散,皇帝的声名远扬天下。
- “灵旗风助顺,黄道日呈祥”:
- 字词:“灵旗”,古代出征时所用的一种旗帜;“黄道”,指太阳在天球上的周年视运动轨道,古人认为皇帝出行应遵循黄道,此为吉祥之兆。
- 句意:灵旗出征时风都助力顺利,皇帝出行之日太阳也呈现祥瑞之象。
- “偃革边关静,回銮海县康”:
- 字词:“偃革”,指停止战争;“海县”,指天下。
- 句意:战争停止,边关宁静,皇帝回銮,天下安康。
- “欣陪从臣末,归跸奉高骧”:
- 字词:“从臣”,皇帝的侍从之臣;“归跸”,皇帝回驾;“高骧”,指昂首腾跃,形容气势威武。
- 句意:欣喜能陪在从臣的末尾,侍奉皇帝回驾,看其气势威武。
现代译文
皇帝的车驾巡视黄河以西,
天子威严震慑了契丹之邦。
军队如细柳营般纪律严整,
军令严酷似飞霜令人胆丧。
千里之内战争阴霾全消散,
皇帝声名远扬到四面八方。
灵旗出征风都来助力顺畅,
出行之日太阳呈祥瑞之象。
战争止息边关从此得宁静,
皇帝回銮天下迎来了安康。
欣喜陪在从臣队伍的末尾,
侍奉回驾看那气势多轩昂。
创作背景
此诗创作于宋辽之间的战事之后。在宋辽对峙时期,契丹曾有军事行动,之后契丹出境。皇帝有关于回銮的打算,杨亿作为臣子,奉皇帝之命创作此诗。当时北宋朝廷面临着北方契丹的军事压力,此次军事行动的结果对国家局势有重要影响,皇帝亲征体现了对边防的重视,杨亿的诗也是对此次事件及皇帝功绩的歌颂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“细柳营”的典故,将皇帝的军队比作周亚夫的细柳营,生动形象地表现出军队纪律严明,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
- 象征:“灵旗风助顺,黄道日呈祥”运用象征手法,以风助灵旗、日呈祥瑞象征此次军事行动得到上天的庇佑,增添了事件的神圣感和吉祥氛围。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合奉和诗的特点。用词严谨,如“詟”“凛”等字准确地传达出天子威严和军令严酷的感觉。同时,诗歌的韵律和谐,对仗工整,如“五营开细柳,三令凛飞霜”“氛祲消千里,声名耀八荒”等句,体现了诗人高超的诗歌技巧。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大、庄严、喜庆的意境。通过对皇帝亲征、军队风采、战争成果等方面的描写,展现出国家的强大和皇帝的功绩,最后表达诗人随驾的欣喜,使诗歌充满了积极向上的情感氛围,体现出朝廷在军事胜利后的喜悦和对国家安定的期许。