这首诗是崔涂对进士张曙《闻雁》诗的和作。诗以雁为主题,借雁的迁徙来抒发离恨之情,同时对雁进行劝诫,实则也包含着诗人自身对漂泊的感慨和对故园的思念。
和进士张曙闻雁见寄
断行哀响递相催,争趁高秋作恨媒。
云外关山闻独去,渡头风雨见初来。
也知榆塞寒须别,莫恋苹汀暖不回。
试向富春江畔过,故园犹合有池台。
云外关山闻独去,渡头风雨见初来。
也知榆塞寒须别,莫恋苹汀暖不回。
试向富春江畔过,故园犹合有池台。
简要说明
逐句注释
- “断行哀响递相催,争趁高秋作恨媒”:
- 字词:“断行”,指雁群飞行时行列不整齐;“哀响”,悲哀的鸣声;“递相催”,互相催促;“高秋”,深秋;“恨媒”,引发离恨的媒介。
- 句意:飞行行列不整齐的大雁发出悲哀的鸣声,互相催促着,都趁着深秋时节来作为引发离恨的媒介。
- “云外关山闻独去,渡头风雨见初来”:
- 字词:“云外关山”,指遥远的、云雾之外的关隘山川;“独去”,独自离去;“渡头”,渡口;“初来”,刚刚飞来。
- 句意:在云雾之外的关隘山川,听闻大雁独自离去;在渡口的风雨中,看到大雁刚刚飞来。
- “也知榆塞寒须别,莫恋苹汀暖不回”:
- 字词:“榆塞”,北方边塞,因多植榆树而得名;“须别”,必须离别;“苹汀”,长满浮萍的小洲;“不回”,不返回。
- 句意:也知道北方边塞寒冷必须要离别,不要贪恋长满浮萍的小洲的温暖而不返回。
- “试向富春江畔过,故园犹合有池台”:
- 字词:“富春江”,在今浙江省桐庐、富阳两县境内;“故园”,故乡;“犹合”,应该还。
- 句意:试着从富春江畔飞过,故乡应该还有池塘和楼台。
现代译文
飞行散乱的大雁声声哀鸣,互相催促着,都趁着深秋勾起人们的离恨。
在那云雾外的关隘山川听闻它独自飞去,在渡口的风雨中见到它刚刚飞来。
也知道北方边塞寒冷必须要离去,不要贪恋那温暖的小洲而不回返。
试着从富春江畔飞过吧,故乡应该还有池塘和楼台在等待。
创作背景
崔涂是晚唐诗人,一生漂泊,常羁旅他乡。这首诗具体创作时间不详,但从诗的情感基调来看,应是他在漂泊途中收到张曙《闻雁》诗后的和作。晚唐时期社会动荡不安,人民生活困苦,诗人的漂泊也反映了当时许多文人的生存状态,在这样的背景下,借雁的迁徙来抒发自己的离恨和对故乡的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:整首诗以雁为寄托,表面上是在写雁的迁徙和遭遇,实际上是通过雁来抒发自己的情感,表达了诗人像大雁一样漂泊不定的离恨和对故乡的思念。
- 虚实结合:“云外关山闻独去,渡头风雨见初来”,既有对大雁真实飞行情景的描写,如“渡头风雨见初来”的实写,又有对大雁飞行到遥远的“云外关山”的虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言较为流畅自然,用简洁的文字描绘出大雁的形象和所处的环境。如“断行哀响递相催”,生动地写出了大雁飞行时的状态和鸣声。
- 意境营造:通过对大雁在不同场景下的描写,如“云外关山”“渡头风雨”等,营造出一种凄凉、孤寂的意境。同时,诗中对大雁的劝诫也增添了一种深沉的情感氛围,使读者能够感受到诗人内心的离恨和对故乡的牵挂。