这首诗是崔涂在旅途中秋晚送别友人归江南时所作,主题围绕送别展开。诗中抒发了诗人一生饱受羁旅漂泊之苦的厌离情绪,以及与友人分别时的悲戚之情,同时描绘了战乱后里巷半空的凄凉景象,体现出对社会现实的感慨。
途中秋晚送友人归江南
又指烟波算路岐,此生多是厌羇离。
正逢摇落仍须别,不待登临已合悲。
里巷半空兵过后,水云初冷雁来时。
扁舟未得如君去,空向沧江梦所思。
正逢摇落仍须别,不待登临已合悲。
里巷半空兵过后,水云初冷雁来时。
扁舟未得如君去,空向沧江梦所思。
简要说明
逐句注释
- “又指烟波算路岐”:
- 字词:“烟波”,指江南水乡烟雾迷茫的水面;“路岐”,即路途。
- 句意:友人又要指向那烟雾笼罩的江南水路去计算行程了。
- “此生多是厌羇离”:
- 字词:“羇离”,羁旅漂泊与离别之苦。
- 句意:这一生大多时候都厌恶这种羁旅漂泊和离别的生活。
- “正逢摇落仍须别”:
- 字词:“摇落”,出自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰”,这里指秋天草木凋零的景象。
- 句意:正赶上秋天草木凋零的时节,却仍然要和友人分别。
- “不待登临已合悲”:
- 字词:“登临”,登山临水,常指登高望远引发感慨;“合”,应当。
- 句意:还没等到登高望远,就已经应当感到悲伤了。
- “里巷半空兵过后”:
- 字词:“里巷”,指城镇中的街道、胡同;“兵”,指战乱。
- 句意:城镇中的街道、胡同在战乱过后大半都空了。
- “水云初冷雁来时”:
- 字词:“水云”,水和云,这里描绘秋天水天相接、云雾缭绕的景象;“雁来”,秋天大雁南飞。
- 句意:在水天相接初感寒冷、大雁南飞的时候。
- “扁舟未得如君去,空向沧江梦所思”:
- 字词:“扁舟”,小船;“沧江”,泛指江河。
- 句意:我不能像你一样乘坐小船离去,只能徒然地对着江河在梦中思念你。
现代译文
你又指向那烟雾迷茫的江南水路去盘算行程,
我这一生大多时候都厌烦这羁旅漂泊的苦情。
正赶上草木凋零的秋天我们却要分别,
还没等到登高望远就已经满是悲戚。
城镇的街道在战乱后大半都空了,
在水天初冷、大雁南飞的时节。
我不能像你一样乘小船离去,
只能对着江河在梦中把你思念。
创作背景
崔涂生活在晚唐时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的时代。诗人一生漂泊,长期羁旅在外。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“里巷半空兵过后”可以看出,当时社会经历了战乱,民生凋敝。诗人在旅途中秋晚送别友人归江南,触景生情,借送别抒发自己的身世之感和对社会现实的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如“正逢摇落仍须别”,以秋天草木凋零的景象烘托出离别的悲伤;“水云初冷雁来时”,描绘出一幅清冷、萧瑟的秋景图,进一步渲染了离别的哀愁和诗人内心的凄凉。
- 虚实结合:“扁舟未得如君去”是实写,表达自己不能像友人一样离去的无奈;“空向沧江梦所思”是虚写,通过梦境来寄托对友人的思念,虚实相生,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“此生多是厌羇离”直白地表达出诗人对羁旅生活的厌烦;“不待登临已合悲”简洁地写出了离别的悲伤之情,没有过多的修饰,却能打动人心。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。通过对秋天景色的描写,如“摇落”“水云初冷”等,以及战乱后里巷半空的景象,展现出一个衰败、冷清的社会画面,同时融入了诗人的离别之愁和身世之感,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。