诗无敌

过昭君故宅

隋唐五代 · 崔涂

以色静胡尘,名还异众嫔。
免劳征战力,无愧绮罗身。
骨竟埋青冢,魂应怨画人。
不堪逢旧宅,寥落对江滨。

简要说明

这首诗是崔涂路过昭君故宅时所作,主题围绕王昭君展开。诗歌高度赞扬了昭君以一己之色平息胡尘、避免战争的功绩,同时也对她身死塞外青冢、魂魄含怨的遭遇表示同情,最后通过描写故宅的寥落,抒发了诗人的感慨与哀伤之情。

逐句注释

  • “以色静胡尘,名还异众嫔”:
    • 字词:“色”,指容貌;“胡尘”,代指北方少数民族引发的战乱;“嫔”,指宫中的妃嫔。
    • 句意:凭借美貌平息了北方的战乱,她的名声不同于其他妃嫔。
  • “免劳征战力,无愧绮罗身”:
    • 字词:“征战力”,指战争所需的人力、物力;“绮罗身”,指身着华丽绸缎的女子,这里指王昭君。
    • 句意:免去了国家征战的辛劳,她无愧于自己作为女子的身份。
  • “骨竟埋青冢,魂应怨画人”:
    • 字词:“青冢”,王昭君的坟墓,传说墓上草色常青;“画人”,指毛延寿。据记载,汉元帝命画工为宫女画像,王昭君不肯贿赂画工毛延寿,被画得很丑,不得召见。后匈奴求亲,元帝按画像选昭君出嫁,临行时发现她容貌出众,于是杀了毛延寿。
    • 句意:她的尸骨最终埋在了青冢,魂魄应该怨恨那个画工。
  • “不堪逢旧宅,寥落对江滨”:
    • 字词:“不堪”,不忍;“寥落”,冷落、衰败。
    • 句意:不忍看到她的旧宅,它冷落衰败地面对江边。

现代译文

凭借美貌平息了北方的战乱,
她的声名不同于其他妃嫔。
免去了国家征战的劳苦,
她无愧于那身华丽的罗裙。
尸骨最终埋在了塞外青冢,
魂魄应该怨恨那可恨画人。
不忍看到她的破旧的宅院,
它衰败地立在那江的岸边。

创作背景

崔涂生活在晚唐时期,社会动荡不安,战乱频繁。诗人在路过王昭君的故宅时,有感于王昭君以和亲的方式换来了边境的暂时和平,联想到当时动荡的社会现实,借昭君之事抒发自己的感慨。虽然具体创作时间难以确定,但大致能推断是他在游历途中经过昭君故宅时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“以色静胡尘,名还异众嫔”将王昭君与其他妃嫔进行对比,突出了昭君的非凡功绩和独特名声。
    • 借古讽今:诗人借王昭君的故事,暗讽晚唐时期朝廷的软弱无力,不能以有效方式解决边境问题,只能像汉朝一样采取和亲政策。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“骨竟埋青冢,魂应怨画人”,直接道出了昭君的悲惨遭遇和心中怨恨。
  • 意境营造:通过描写昭君故宅的“寥落对江滨”,营造出一种凄凉、衰败的意境,与诗中对昭君命运的同情和对社会现实的感慨相呼应,使整首诗充满了哀伤的氛围。