这首诗是高翥送别刘允叔主簿归隐山中所作,表达了对友人摆脱名利回归山林生活的肯定与羡慕,同时也流露出自己对山中闲适生活的向往,以及希望来年与之相伴的意愿。
送刘允叔主簿归山中
浮利浮名挽不来,故山归去恰春回。
马兰旋摘和菘煮,枸杞新生傍菊栽。
庭树夜留山鸟宿,洞门早为野云开。
明年我亦天台寺,相伴芒鞋蹋古苔。
马兰旋摘和菘煮,枸杞新生傍菊栽。
庭树夜留山鸟宿,洞门早为野云开。
明年我亦天台寺,相伴芒鞋蹋古苔。
简要说明
逐句注释
- “浮利浮名挽不来,故山归去恰春回”:
- 字词:“浮利浮名”,指虚幻不实的名利;“挽”,同“挽”,拉,引申为挽留。
- 句意:虚幻的名利挽留不住你,你回到故乡时恰好春天回来了。
- “马兰旋摘和菘煮,枸杞新生傍菊栽”:
- 字词:“马兰”,一种野菜;“旋”,随即,马上;“菘”,白菜;“傍”,靠近。
- 句意:马上摘下马兰和白菜一起煮,新生的枸杞靠近菊花栽种。
- “庭树夜留山鸟宿,洞门早为野云开”:
- 字词:“庭树”,庭院中的树;“洞门”,山洞的门。
- 句意:庭院中的树在夜里留住山鸟栖息,山洞的门早早为飘荡的野云敞开。
- “明年我亦天台寺,相伴芒鞋蹋古苔”:
- 字词:“天台寺”,位于天台山的寺庙;“芒鞋”,草鞋;“蹋”,同“踏”。
- 句意:明年我也要去天台寺,穿着草鞋和你一起踩踏古老的青苔。
现代译文
那虚幻的名利挽留不住你,
你回到故乡时正好春天回归。
马上摘下马兰和白菜一起烹煮,
新生的枸杞靠近菊花旁边栽种。
庭院里的树在夜里留住山鸟栖息,
山洞的门早早为野云敞开胸怀。
明年我也要前往天台寺去,
穿着草鞋和你相伴踏那古老青苔。
创作背景
高翥生活于南宋时期,一生不事科举,游荡江湖。友人刘允叔主簿决定摆脱浮名浮利,回归山中生活。高翥对此十分赞赏,同时也对那种山林生活充满向往,于是写下此诗送别友人,既表达对友人归隐的肯定,也表达自己对那种生活的憧憬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象:诗中对友人山中生活的描写,如“马兰旋摘和菘煮,枸杞新生傍菊栽”“庭树夜留山鸟宿,洞门早为野云开”,是诗人想象友人回到山中后的生活场景,生动地展现出山中生活的闲适与自然。
- 虚实结合:前六句是对友人山中生活的想象,为虚写;最后两句“明年我亦天台寺,相伴芒鞋蹋古苔”则是诗人表达自己的真实想法,为实写。虚实结合,使诗歌既有对理想生活的描绘,又有现实的情感表达。
- 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,没有刻意的雕琢,但却生动地描绘出了山中生活的画面,给人一种清新自然之感。
- 意境营造:通过对山中生活场景的想象描写,营造出一种宁静、闲适、自然的意境。从马兰枸杞的田园之景,到山鸟野云的自然之趣,都展现出一种远离尘世喧嚣的美好境界,表达了诗人对这种生活的向往之情。