诗无敌

摇落

唐 · 郑谷

夜来摇落悲,桑枣半空枝。
故国无消息,流年有乱离。
霜秦闻雁早,烟渭认帆迟。
日暮寒鼙急,边军在雍岐。

简要说明

此诗以秋季的摇落之景起兴,抒发了诗人的悲秋之情。同时,结合自身对故乡消息的牵挂、对流年乱离的感慨,以及对边塞战事的关注,表达了诗人在动荡时局下的忧虑和对国家命运的关切。

逐句注释

  • “夜来摇落悲,桑枣半空枝”:
    • 字词:“摇落”,指草木凋零;“半空枝”,指桑枣树上的叶子和果实大半已落,树枝显得空荡荡。
    • 句意:夜晚时分,面对草木凋零的景象,不禁悲从中来,桑枣树已是半空的枝条。
  • “故国无消息,流年有乱离”:
    • 字词:“故国”,指故乡;“流年”,指光阴、岁月;“乱离”,指社会动荡、战乱流离。
    • 句意:故乡没有传来任何消息,这些年一直处于战乱流离之中。
  • “霜秦闻雁早,烟渭认帆迟”:
    • 字词:“霜秦”,指被霜覆盖的秦地;“渭”,指渭河;“认帆迟”,辨认河上的帆船很困难,因为有烟雾遮挡。
    • 句意:在被霜覆盖的秦地,早早地听到了大雁的叫声;在烟雾笼罩的渭河上,很难辨认出帆船。
  • “日暮寒鼙急,边军在雍岐”:
    • 字词:“鼙”,古代军中用的小鼓,“寒鼙”指带着寒意的鼙鼓声;“雍岐”,古地名,在今陕西凤翔、岐山一带。
    • 句意:日暮时分,带着寒意的鼙鼓声急促响起,原来是边境的军队在雍岐一带。

现代译文

夜晚面对草木凋零的景象,我心中满是悲戚,
桑枣树的枝条已是大半空空。
故乡一直没有传来任何消息,
这些年岁月里只有战乱流离。
在霜后的秦地早早听到大雁的啼鸣,
在烟雾缭绕的渭河上辨认帆船十分不易。
日暮之时,带着寒意的鼙鼓声急促响起,
原来是边境的军队在雍岐地区。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中所表达的对故乡的思念、对乱离的感慨以及对边塞战事的关注来看,应是他在动荡时局下,有感而发之作。诗人可能身处异乡,目睹秋季的衰败之景,联想到国家的混乱和故乡的安危,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇以“夜来摇落悲,桑枣半空枝”描绘了秋季的凄凉之景,奠定了悲秋的情感基调,借景抒发内心的悲伤。后面的“霜秦闻雁早,烟渭认帆迟”等句,通过对秦地霜景、渭河烟景的描写,进一步烘托出诗人内心的孤寂和对故乡的思念。
    • 情景交融:诗的前六句写景,景中含情,最后两句“日暮寒鼙急,边军在雍岐”,将眼前的日暮之景与边塞的战事相结合,情景交融,既展现出局势的紧张,又表达了诗人对国家命运的忧虑。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出诗人的情感。如“故国无消息,流年有乱离”,直白地表达了对故乡的牵挂和对乱离岁月的感慨,没有过多的修饰,却感人至深。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、紧张的意境。从夜晚的摇落之景,到秦地的霜雁、渭河的烟帆,再到日暮时的寒鼙声,层层递进,将诗人的情感融入其中,使读者能够深刻感受到诗人在动荡时局下的复杂心境。