诗无敌

驻跸华下同年司封员外从翁许共游西溪久违前契戏成寄赠

唐 · 郑谷

北渚牵吟兴,西溪爽共游。
指期乘禁马,无暇狎沙鸥。
纵目怀青岛,澄心想碧流。
明公非不爱,应待泛龙舟。

简要说明

这首诗是郑谷写给同年好友从翁的,表达了两人原本约定同游西溪却未能成行的遗憾。诗人通过描绘西溪景色引发自己的游览兴致,还表达了对友人爽约的理解,同时流露出对同游西溪的期待。

逐句注释

  • “北渚牵吟兴,西溪爽共游”:
    • 字词:“北渚”,北面的水中小块陆地;“牵吟兴”,引发吟诗的兴致;“爽”,违背。
    • 句意:北面的水渚引发了我的吟诗兴致,可惜原本与你畅快同游西溪的约定没能实现。
  • “指期乘禁马,无暇狎沙鸥”:
    • 字词:“指期”,约定日期;“禁马”,宫廷中使用的马,这里指公务出行的马;“狎”,亲近。
    • 句意:我们原本约定好一同骑马前往,可你却忙于公务,连亲近沙鸥这样悠闲的事都无暇去做。
  • “纵目怀青岛,澄心想碧流”:
    • 字词:“纵目”,放眼远望;“怀”,怀念;“澄心”,使心境清净。
    • 句意:我放眼远望,怀念着那青色的岛屿,静下心来想象着碧绿的溪流。
  • “明公非不爱,应待泛龙舟”:
    • 字词:“明公”,对从翁的尊称;“泛龙舟”,乘坐龙舟游玩。
    • 句意:您并非不爱西溪美景,应该是在等待合适的时机,乘坐龙舟去游览。

现代译文

北面的水渚勾起我吟诗的雅兴,
本约好与你一同畅游西溪却落空。
我们曾约定骑马同往,
可你公务繁忙连沙鸥也无暇亲近。
我放眼远眺怀念那青色的岛屿,
静下心来想象着碧绿的溪流。
您并非不喜爱这美景,
应是等待着乘坐龙舟去游玩。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安。“同年”在古代科举中指同一年考中进士的人,从翁是郑谷的同年好友且任司封员外郎。两人原本约定一同游览西溪,但从翁因公务未能赴约,郑谷便写下此诗寄赠给从翁,以表达遗憾与理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“北渚牵吟兴,西溪爽共游”是实写当下未能同游的遗憾;“纵目怀青岛,澄心想碧流”则是虚写,诗人通过想象西溪的景色来抒发自己对西溪的向往之情,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情:诗中虽未详细描绘西溪景色,但通过“北渚”“青岛”“碧流”等意象,营造出一种清幽宁静的氛围,诗人借这些景色表达了对西溪的喜爱以及对同游的期待。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词简洁明了。如“牵”“爽”“怀”“想”等动词的运用,生动地表现了诗人的情感变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适又略带遗憾的意境。诗人在想象西溪美景的同时,也流露出对友人因公务缠身无法同游的理解,使诗歌在遗憾中又带有一份温情。