诗无敌

荔枝

唐 · 郑谷

平昔谁相爱,骊山遇贵妃。
枉教生处远,愁见摘来稀。
晚夺红霞色,晴欺瘴日威。
南荒何所恋,为尔即忘归。

简要说明

这首诗以荔枝为主题,借荔枝与杨贵妃的典故,表达了荔枝虽生长偏远但因其绝美品质令人喜爱的情感,展现出诗人对荔枝的赞美与留恋。

逐句注释

  • “平昔谁相爱,骊山遇贵妃”:
    • 字词:“平昔”,往常,过去;“骊山”,在今陕西临潼,是唐玄宗与杨贵妃游乐之地;“贵妃”,指杨贵妃杨玉环。
    • 句意:过去荔枝是谁最为喜爱呢?是在骊山遇到的杨贵妃。
  • “枉教生处远,愁见摘来稀”:
    • 字词:“枉教”,徒然让;“生处”,生长的地方。
    • 句意:徒然让荔枝生长在偏远的地方,让人发愁的是采摘到的数量稀少。
  • “晚夺红霞色,晴欺瘴日威”:
    • 字词:“晚”,指荔枝成熟时;“夺”,胜过;“欺”,压倒;“瘴日”,南方有瘴气的日子,这里指南方炎热的太阳。
    • 句意:荔枝成熟时颜色胜过晚霞,即使在晴朗炎热有瘴气的日子里,它的艳丽也能压倒烈日的威严。
  • “南荒何所恋,为尔即忘归”:
    • 字词:“南荒”,南方荒远之地;“尔”,你,指荔枝。
    • 句意:南方荒远之地有什么值得留恋的呢?只是因为你(荔枝)我就忘记了回去。

现代译文

过去荔枝是谁最为喜爱?
是在骊山遇到的杨贵妃。
徒然让它生长在偏远之处,
让人发愁采摘的数量稀少。
成熟时它的颜色胜过晚霞,
晴朗时艳丽压倒瘴日威严。
南方荒远之地有何可恋?
只因荔枝让我忘了归返。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,荔枝在古代是珍贵的水果,杨贵妃喜食荔枝,唐玄宗为博美人欢心,不惜千里迢迢从南方运送荔枝到长安。此诗具体创作时间不详,但郑谷或许是有感于荔枝的故事以及荔枝本身的独特魅力而创作,借荔枝抒发自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用杨贵妃与荔枝的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,使读者更容易联想到荔枝在古代的珍贵以及与皇家的关联。
    • 对比衬托:“枉教生处远,愁见摘来稀”将荔枝生长地的偏远与人们对它的喜爱形成对比,突出了荔枝的珍贵。“晚夺红霞色,晴欺瘴日威”通过与晚霞、烈日对比,衬托出荔枝颜色的艳丽。
  • 语言特色:语言生动形象,如“夺”“欺”等动词的使用,赋予荔枝以人的生命力和气势,使荔枝的形象更加鲜活。
  • 意境营造:整首诗营造出一种对荔枝赞美与留恋的意境。诗人从荔枝的历史典故写起,再描绘其外观特征,最后表达自己因荔枝而留恋南方的情感,情景交融,让读者感受到诗人对荔枝深深的喜爱之情。