诗无敌

寄前水部贾员外嵩

隋唐五代 · 郑谷

谢病别文昌,仙舟向越乡。
贵为金马客,雅称水曹郎。
白鹭同孤洁,清波共渺茫。
相如词赋外,骚雅趣何长。

简要说明

这首诗是郑谷寄给前水部员外郎贾嵩的,诗中表达了对贾嵩的赞美与肯定。先叙述其因病离开京城前往越乡之事,接着称赞他身份尊贵、高雅相称,又以白鹭、清波来比喻其品格孤洁,最后赞扬他在辞赋创作上有像司马相如一样的才华,且富有骚雅之趣。

逐句注释

  • “谢病别文昌,仙舟向越乡”:
    • 字词:“谢病”,称病辞官;“文昌”,唐代尚书省的别称;“仙舟”,对舟船的美称;“越乡”,指今浙江一带。
    • 句意:贾嵩称病辞去在尚书省的官职,乘坐着美好的船只前往越乡。
  • “贵为金马客,雅称水曹郎”:
    • 字词:“金马客”,汉代金马门是学士待诏的地方,这里借指贾嵩身份尊贵;“水曹郎”,水部员外郎的别称。
    • 句意:贾嵩身份尊贵如同金马门的学士,担任水部员外郎这一官职十分相称。
  • “白鹭同孤洁,清波共渺茫”:
    • 字词:“孤洁”,孤高纯洁;“渺茫”,形容水广阔无际。
    • 句意:贾嵩的品格如同白鹭一样孤高纯洁,心境如同清波一样广阔无际。
  • “相如词赋外,骚雅趣何长”:
    • 字词:“相如”,指司马相如,汉代著名辞赋家;“骚雅”,指《离骚》和《诗经》的雅诗,泛指高雅的文学情趣。
    • 句意:贾嵩除了有像司马相如一样的辞赋才华,还富有《离骚》和《诗经》雅诗那样高雅的文学情趣。

现代译文

你称病辞去尚书省的官职,
乘坐着美船前往越乡之地。
你身份尊贵如金马门学士,
担任水部员外郎非常合适。
你的品格如白鹭般孤高洁,
心境似清波般广阔又无际。
你有司马相如的辞赋才华,
还富《离骚》《诗经》雅情趣。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时社会动荡。贾嵩曾任水部员外郎,因病辞去京城官职前往越乡。郑谷与贾嵩可能相识且有一定交情,在贾嵩前往越乡后,郑谷写下此诗寄给他,表达对他的赞美与情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中用“白鹭同孤洁,清波共渺茫”将贾嵩的品格和心境分别比作白鹭和清波,形象生动地展现出贾嵩孤高纯洁、心境开阔的特点。
    • 用典:“金马客”引用汉代金马门的典故,表明贾嵩身份尊贵;“相如”则以司马相如来类比贾嵩的辞赋才华,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“贵”“雅”等字准确地概括了贾嵩的身份和气质,“孤洁”“渺茫”生动地描绘出其品格和心境。
  • 意境营造:通过对贾嵩形象和才华的描绘,营造出一种高雅、清新的意境,表达了诗人对贾嵩的欣赏和赞美之情,使读者能感受到两人之间深厚的情谊。