这首诗是郑谷拜访进士孙秦居所时所作,描述了拜访友人时的心境以及友人居所周边的景色,流露出岁月易逝、难以归隐园林的感慨,还表达了自己仕途不顺、孤独却又故作闲适的复杂情感。
访题进士孙秦延福南街居
多病久离索,相寻聊解颜。
短墙通御水,疏树出南山。
岁月何难老,园林未得还。
无门共荣达,孤坐却如闲。
短墙通御水,疏树出南山。
岁月何难老,园林未得还。
无门共荣达,孤坐却如闲。
简要说明
逐句注释
- “多病久离索,相寻聊解颜”:
- 字词:“离索”,离群索居,孤独寂寞;“聊”,姑且;“解颜”,开颜欢笑。
- 句意:我因为多病长久地孤独寂寞,前来寻访你姑且让自己开心一下。
- “短墙通御水,疏树出南山”:
- 字词:“御水”,宫廷或官署所使用的水;“疏树”,稀疏的树木。
- 句意:矮墙那边与御水相通,稀疏的树木后面露出了南山。
- “岁月何难老,园林未得还”:
- 字词:“园林”,这里指隐居之地。
- 句意:岁月匆匆,人很容易就老去,可我却还没能回到园林隐居。
- “无门共荣达,孤坐却如闲”:
- 字词:“荣达”,荣华显达;“孤坐”,独自坐着。
- 句意:没有门路能和那些荣华显达的人一样,独自坐着却好像很闲适的样子。
现代译文
我因多病长久地孤独寂寞,
前来寻访你让我暂且开颜。
矮墙那边与御水相互连通,
稀疏树木后露出南山山峦。
岁月匆匆人很容易就老去,
可我还不能回到园林隐居。
没有门路和显贵一同发达,
独自坐着却装作一副悠闲。
创作背景
郑谷生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,虽然中了进士,但并未得到重用。这首诗具体创作时间不详,但应是他在仕途不顺、身心疲惫的情况下,拜访进士孙秦居所时有感而发。他借这次拜访表达了自己对岁月流逝的感慨以及对归隐生活的向往,同时也流露出仕途失意的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“短墙通御水,疏树出南山”描绘了友人居所周边的景色,看似是单纯写景,实则通过这种宁静清幽的环境,衬托出诗人内心的孤独和对闲适生活的向往。
- 对比:“无门共荣达”与友人可能拥有的仕途前景形成对比,突出了诗人自己仕途不顺的苦闷;“孤坐却如闲”则是将内心的孤独无奈与表面的闲适进行对比,更深刻地表现出诗人复杂的情感。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“多病久离索”“岁月何难老”等语句,直白地表达了诗人的身体状况和对时光的感慨。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、落寞的意境。从诗人多病离索的心境,到友人居所的宁静之景,再到诗人对岁月和仕途的感慨,都笼罩着一层淡淡的哀愁,让读者能深刻感受到诗人内心的无奈与惆怅。