诗无敌

颜惠詹事即孤侄舅氏谪官黔巫舟中相遇怆然有寄

隋唐五代 · 郑谷

犹子在天末,念渠怀渭阳。
巴山偶会遇,江浦共悲凉。
谪宦君何远,穷游我自强。
瘴村三月暮,雨熟野梅黄。

简要说明

这首诗围绕诗人与被贬官至黔巫的孤侄舅氏在舟中相遇的情景展开,表达了对孤侄的牵挂,相遇时的悲怆之情,同时也感慨舅氏被贬之远以及自身穷游的无奈,描绘出暮春时节瘴村的景象,增添了悲凉氛围。

逐句注释

  • “犹子在天末,念渠怀渭阳”:
    • 字词:“犹子”,侄子;“天末”,天边,指极远的地方;“渠”,他,这里指侄子;“渭阳”,典出《诗经·秦风·渭阳》,秦康公送晋文公至渭水之北,作诗以表达舅甥之情,后用“渭阳”表示舅甥情谊。
    • 句意:侄子远在天边,我思念他,心中满是舅甥之情。
  • “巴山偶会遇,江浦共悲凉”:
    • 字词:“巴山”,泛指四川东部一带的山;“江浦”,江边。
    • 句意:在巴山之地偶然相遇,在江边一起感受着悲凉。
  • “谪宦君何远,穷游我自强”:
    • 字词:“谪宦”,被贬官;“穷游”,困顿潦倒的游历。
    • 句意:你被贬官到如此遥远的地方,我自己穷困潦倒地游历只能勉强支撑。
  • “瘴村三月暮,雨熟野梅黄”:
    • 字词:“瘴村”,有瘴气的村庄,多在南方偏远之地;“雨熟”,雨水使果实成熟。
    • 句意:三月末的瘴气弥漫的村庄,雨水让野梅成熟变黄。

现代译文

侄子远在天边的地方,
我思念他饱含着舅甥情长。
在巴山之地偶然相遇,
在江边一同感受悲凉。
你被贬官到那么遥远之处,
我穷困游历只能自己坚强。
三月末的瘴村之中,
雨水让野梅熟透变黄。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知,其侄子被贬官到黔巫这样偏远的地方,诗人自己也处于穷游的状态。此次在舟中与侄子相遇,面对侄子的遭遇和自身的困境,诗人有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“念渠怀渭阳”运用“渭阳”这一典故,巧妙地表达出舅甥之间深厚的情谊,增添了诗歌的文化内涵。
    • 情景交融:前六句主要叙事抒情,后两句“瘴村三月暮,雨熟野梅黄”描绘了暮春时节瘴村的景象,将诗人与侄子相遇时的悲凉之情融入到这凄凉的景色之中,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“谪宦君何远,穷游我自强”直白地表达出对侄子被贬的感慨和自身的无奈。
  • 意境营造:通过描写巴山、江浦、瘴村、暮春、黄熟的野梅等意象,营造出一种凄凉、悲怆的意境,很好地烘托出诗人与侄子相遇时复杂的心情,以及晚唐社会背景下人们的困苦与无奈。