这首诗是郑谷拜访姨兄王斌渭口别墅时所作,通过描绘旧田园的荒凉寥落之景,抒发了物是人非的悲凉之感,同时表达了对姨兄恩情的感激,最后流露出留恋此地不愿离去的情感。
访姨兄王斌渭口别墅
枯桑河上村,寥落旧田园。
少小曾来此,悲凉不可言。
访邻多指冢,问路半移原。
久歉家僮散,初晴野荠繁。
客帆悬极浦,渔网晒危轩。
苦涩诗盈箧,荒唐酒满尊。
高枝霜果在,幽渚暝禽喧。
远霭笼樵响,微烟起烧痕。
哀荣孤族分,感激外兄恩。
三宿忘归去,圭峰恰对门。
少小曾来此,悲凉不可言。
访邻多指冢,问路半移原。
久歉家僮散,初晴野荠繁。
客帆悬极浦,渔网晒危轩。
苦涩诗盈箧,荒唐酒满尊。
高枝霜果在,幽渚暝禽喧。
远霭笼樵响,微烟起烧痕。
哀荣孤族分,感激外兄恩。
三宿忘归去,圭峰恰对门。
简要说明
逐句注释
- “枯桑河上村,寥落旧田园”:
- 字词:“枯桑”,枯萎的桑树;“寥落”,冷落、寂寞。
- 句意:河边上的村庄里有枯萎的桑树,曾经的田园一片冷落、破败。
- “少小曾来此,悲凉不可言”:
- 字词:“少小”,年少的时候。
- 句意:我年少的时候曾经来过这里,如今的悲凉之情无法用言语表达。
- “访邻多指冢,问路半移原”:
- 字词:“冢”,坟墓;“移原”,指地貌改变。
- 句意:去拜访邻居,很多人都指着坟墓告诉我;向人问路,发现很多地方的地貌都改变了。
- “久歉家僮散,初晴野荠繁”:
- 字词:“久歉”,长时间歉收;“野荠”,野生的荠菜。
- 句意:因为长时间庄稼歉收,家中的僮仆都散去了,雨后初晴,野外的荠菜生长得很繁茂。
- “客帆悬极浦,渔网上危轩”:
- 字词:“极浦”,遥远的水边;“危轩”,高楼上。
- 句意:客船的帆悬挂在遥远的水边,渔网晾晒在高楼上。
- “苦涩诗盈箧,荒唐酒满尊”:
- 字词:“箧”,箱子;“尊”,酒杯。
- 句意:满箱子都是苦涩的诗作,酒杯里倒满了酒,如同荒唐的人生。
- “高枝霜果在,幽渚暝禽喧”:
- 字词:“霜果”,经霜的果实;“幽渚”,幽静的水中小块陆地;“暝禽”,暮色中的鸟儿。
- 句意:高高的树枝上还挂着经霜的果实,幽静的水中小洲上,暮色中的鸟儿喧闹着。
- “远霭笼樵响,微烟起烧痕”:
- 字词:“远霭”,远处的雾气;“樵响”,砍柴的声音;“烧痕”,野火留下的痕迹。
- 句意:远处的雾气笼罩着砍柴的声音,微微的烟雾从野火留下的痕迹处升起。
- “哀荣孤族分,感激外兄恩”:
- 字词:“哀荣”,指家族的兴衰;“孤族”,孤单的家族;“外兄”,姨表兄。
- 句意:家族的兴衰不同,我独自承受着,非常感激姨兄的恩情。
- “三宿忘归去,圭峰恰对门”:
- 字词:“圭峰”,山名;“恰对门”,正好对着门。
- 句意:在这里住了三晚都忘记回去了,因为圭峰正好对着别墅的门。
现代译文
河边上的村庄里有枯萎的桑树,
曾经的田园一片冷落、破败。
我年少时曾来过这里,
如今的悲凉之情难以言表。
去拜访邻居,多是指着坟墓,
向人问路,很多地方地貌已改。
因长时间歉收家僮都已散去,
雨后初晴野外荠菜生长繁茂。
客船的帆悬挂在遥远的水边,
渔网晾晒在高高的楼台上。
满箱子都是苦涩的诗作,
酒杯里倒满了荒唐的酒。
高高的树枝上挂着经霜的果实,
幽静的小洲上暮色中鸟儿喧闹。
远处雾气笼罩着砍柴的声响,
微微烟雾从野火痕迹处升起。
家族兴衰独自承受,
感激姨兄的深厚恩情。
在这里住了三晚都忘了回去,
只因圭峰正好对着别墅的门。
创作背景
郑谷生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁,经济受到严重破坏。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的田园荒凉、家族衰败等景象可以推测,应是晚唐社会衰败背景下,诗人回到曾经熟悉的地方,目睹物是人非的景象后有感而发。诗人年少时曾来过渭口别墅,此次重访,旧地已发生巨大变化,于是写下此诗表达内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将少小之时此地的景象与如今的荒凉寥落进行对比,如“少小曾来此,悲凉不可言”,突出了时光流逝、物是人非的感慨。
- 借景抒情:通过描写“枯桑”“冢”“危轩”“霜果”“暝禽”“远霭”“烧痕”等一系列衰败、凄凉的景象,抒发了诗人内心的悲凉之情,情景交融。
- 语言特色:语言质朴自然,用平实的文字描绘出了乡村的破败景象和自己的复杂情感,如“访邻多指冢,问路半移原”,直白地展现出乡村的沧桑变化。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从河上的枯桑、荒芜的田园,到暮色中的禽鸟、野火的痕迹,这些景象组合在一起,构成了一幅衰败、冷落的乡村画面,使读者深刻感受到诗人内心的悲凉与哀愁。