诗无敌

寄司勋张员外学士

隋唐五代 · 郑谷

平昔偏知我,司勋张外郎。
昨来闻俶扰,忧甚欲颠狂。
烟暝搔愁鬓,春阴赖酒乡。
江楼倚不得,横笛数声长。

简要说明

这首诗是郑谷写给司勋张员外郎学士的,表达了诗人对友人的感激与牵挂。诗中先点明友人平日对自己的了解,接着提到听闻友人遭遇纷扰而极度担忧,然后描述自己在愁闷中借酒消愁的状态,最后以江楼不能倚、横笛长声来烘托内心的惆怅。

逐句注释

  • “平昔偏知我,司勋张外郎”:
    • 字词:“平昔”,往日,平时;“偏知”,特别了解。
    • 句意:平日里特别了解我的,就是司勋张外郎你啊。
  • “昨来闻俶扰,忧甚欲颠狂”:
    • 字词:“俶扰”,动乱,纷扰;“忧甚”,非常担忧。
    • 句意:昨天听说你遭遇了纷扰,我担忧得快要发狂了。
  • “烟暝搔愁鬓,春阴赖酒乡”:
    • 字词:“烟暝”,烟雾昏暗;“搔”,用手指轻抓;“春阴”,春天阴沉的天气;“酒乡”,指醉酒的境界。
    • 句意:在昏暗的烟雾中我愁得抓挠着鬓发,在这春天阴沉的日子里只能靠喝酒来排解忧愁。
  • “江楼倚不得,横笛数声长”:
    • 字词:“倚”,倚靠;“横笛”,笛子。
    • 句意:江边的楼阁都不能去倚靠,因为那横笛传来的几声悠长的声音会更添惆怅。

现代译文

平日里最了解我的人,
就是你这位司勋张外郎。
昨天听说你遭遇了纷扰,
我担忧得几乎快要疯狂。
烟雾昏暗我愁得抓鬓发,
春日阴沉只能借酒消愁。
江边楼阁我不敢去倚靠,
横笛几声悠长更添惆怅。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。具体这首诗的创作时间难以精确确定,但从诗中“闻俶扰”可以推测,友人张员外郎可能遇到了一些社会动荡带来的麻烦或困扰。郑谷与张员外郎关系密切,听闻此事后写下此诗表达对友人的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“平昔偏知我”直接表达对友人了解自己的感激,“忧甚欲颠狂”直白地抒发对友人遭遇纷扰的担忧之情,情感表达强烈。
    • 借景抒情:“烟暝”“春阴”等景色描写,营造出一种阴沉、压抑的氛围,烘托出诗人内心的忧愁与烦闷。“横笛数声长”,借笛声的悠长进一步渲染惆怅的情绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“忧甚欲颠狂”这种直白的表述,让读者能深刻感受到诗人担忧的程度。
  • 意境营造:通过对昏暗烟雾、阴沉春日、江边楼阁以及横笛长声等意象的组合,营造出一种孤寂、忧愁、惆怅的意境,使读者能深切体会到诗人对友人的牵挂与担忧之情。