这首诗是郑谷送别落第的进士赵能卿南归之作。表达了对友人落第的同情与安慰,描绘了友人南归途中可能见到的美好景色,同时劝勉友人不要就此消沉,要振作起来。
送进士赵能卿下第南归
不归何慰亲,归去旧风尘。
洒泪惭关吏,无言对越人。
远帆花月夜,微岸水天春。
莫便随渔钓,平生已苦辛。
洒泪惭关吏,无言对越人。
远帆花月夜,微岸水天春。
莫便随渔钓,平生已苦辛。
简要说明
逐句注释
- “不归何慰亲,归去旧风尘”:
- 字词:“慰亲”,安慰亲人;“风尘”,这里指仕途不顺、奔波劳顿的生活。
- 句意:不回去怎么安慰亲人呢,回去又要面对过去仕途不顺的生活。
- “洒泪惭关吏,无言对越人”:
- 字词:“惭关吏”,因落第而在关卡官吏面前感到惭愧;“越人”,赵能卿南归之地可能属古越地,这里指故乡的人。
- 句意:落第伤心流泪,面对关卡官吏都觉得惭愧,无言面对故乡的人。
- “远帆花月夜,微岸水天春”:
- 字词:“远帆”,远行的船帆;“微岸”,隐隐约约的岸边。
- 句意:在花好月圆的夜晚,友人乘坐的船帆渐渐远去,水天相接处是隐隐约约的岸边,一片春意盎然。
- “莫便随渔钓,平生已苦辛”:
- 字词:“随渔钓”,指隐居,过渔翁的生活;“平生”,一生。
- 句意:不要就此去隐居过渔钓生活,你一生已经经历了很多辛苦。
现代译文
不回去怎么安慰亲人呢,
回去又要重蹈往日的艰辛。
落第的泪水让我愧对关吏,
无言面对故乡的父老乡亲。
在花好月圆的夜晚你扬帆远去,
水天相接处岸边春意正浓。
不要就此去追随渔钓生活,
你一生已经饱尝了太多苦辛。
创作背景
郑谷生活在晚唐时期,当时科举竞争激烈,很多学子为了科举仕途奔波。赵能卿参加进士考试落第,准备南归故乡。郑谷写下此诗,既表达对友人落第的同情,也有对友人的劝勉之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前两联重在抒情,表达友人落第后的羞愧、难过之情。后两联描绘了友人南归途中的美好景色,以乐景衬哀情,更突出友人落第的悲伤,同时景中也蕴含着对友人未来的期许。
- 劝勉寄情:尾联直接劝勉友人不要因一次失败就选择隐居,体现出对友人的关怀和鼓励。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,却能真切地表达出情感。如“洒泪惭关吏,无言对越人”,简洁而深刻地写出了友人落第后的窘迫与愧疚。
- 意境营造:“远帆花月夜,微岸水天春”营造出一种优美而又略带忧伤的意境,画面感十足,让人仿佛看到友人在美好的春夜中乘船远去,既有一种美感,又烘托出友人的孤独与失落。