诗无敌

江南别

隋唐五代 · 罗隐

去年今夜江南别,鸳鸯翅冷飞蓬𦶟。
今年今夜江北边,鲤鱼肠断音书绝。
男儿心事无了时,出门上马不自知。

简要说明

这首诗主要表达了诗人与友人分别后的相思之苦和内心的惆怅。通过今昔对比,展现出时光流转中离别之情的延续和加深,同时也流露出男儿壮志未酬、心事无尽的感慨。

逐句注释

  • “去年今夜江南别,鸳鸯翅冷飞蓬𦶟”:
    • 字词:“鸳鸯”,常象征情侣或好友;“飞蓬”,蓬草,枯后根断,随风飞旋,此处形容漂泊;“𦶟”,燃烧。
    • 句意:去年的这个夜晚在江南与友人分别,分别时就像鸳鸯的翅膀寒冷,连那漂泊的蓬草也仿佛在燃烧着离情别绪。
  • “今年今夜江北边,鲤鱼肠断音书绝”:
    • 字词:“鲤鱼”,古代有鱼传尺素的说法,代表书信;“肠断”,极度悲伤。
    • 句意:今年的这个夜晚我在江北,就像鲤鱼因思念而肝肠寸断,却一直没有友人的音信。
  • “男儿心事无了时,出门上马不自知”:
    • 字词:“心事”,指诗人内心的抱负、情感等;“不自知”,表示心神恍惚。
    • 句意:男儿心中的心事无穷无尽,出门上马的时候都有些心神恍惚,仿佛失去了自我意识。

现代译文

去年的这个夜晚在江南与你分别,
鸳鸯的翅膀仿佛透着寒意,
连那漂泊的蓬草也似燃烧着离情。
今年的这个夜晚我来到了江北,
就像鲤鱼肝肠寸断却收不到你的音信。
男儿心中的心事永远没有了结的时候,
出门上马时都有些恍惚,连自己在做什么都不知道。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,社会动荡不安,他一生仕途坎坷,多次科举不第。这首诗的具体创作时间难以确定,但从诗中表达的情感来看,很可能是他在漂泊生涯中与友人分别后所写。在动荡的社会背景下,他既为与友人的分离而痛苦,又为自己的壮志未酬而烦恼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前两句写去年江南分别的情景,后两句写今年江北的现状,通过鲜明的对比,突出了时间的流逝和离情的煎熬,强化了诗人内心的痛苦。
    • 象征手法:“鸳鸯”象征着友情或爱情的美好与分离,“飞蓬”象征着诗人漂泊不定的生活,“鲤鱼”象征着音信,这些象征手法的运用,使诗歌的情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言直白而富有感染力,如“鸳鸯翅冷飞蓬𦶟”“鲤鱼肠断音书绝”等语句,用形象的描写将抽象的情感具体化,让读者能够深刻感受到诗人的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从去年江南的离别到今年江北的等待,再到男儿无尽的心事,都弥漫着一种惆怅和无奈的氛围,使读者能够深刻体会到诗人在离别和壮志未酬双重痛苦下的心境。