送僧归南康

· 贯休

壳壳学得律,还乡见苦情。
远思芳草盛,不入楚山行。
帆入汀烟健,经吟戍月清。
到乡同学辈,应到赣江迎。

简要说明

这首诗是贯休为送僧人归南康而作,描述了僧人学有所成返乡的情景,表达了对僧人一路行程的想象,以及对其回到家乡后受到同学相迎的美好期许,流露出一种送别时的关切之情。

逐句注释

  • “壳壳学得律,还乡见苦情”:
    • 字词:“壳壳”,努力、勤奋的样子;“律”,指佛教戒律。
    • 句意:僧人勤奋地学习佛教戒律,如今学有所成准备返乡,或许会见到家乡的一些苦况。
  • “远思芳草盛,不入楚山行”:
    • 字词:“远思”,指悠远的思绪;“楚山”,泛指南方的山。
    • 句意:心中想着远方芳草正茂盛,或许不会选择经过楚山的路。
  • “帆入汀烟健,经吟戍月清”:
    • 字词:“汀烟”,水边的雾气;“戍月”,驻守之地的月亮。
    • 句意:船帆在水边的雾气中轻快地前行,僧人在月光下吟诵经文,月光清冽。
  • “到乡同学辈,应到赣江迎”:
    • 字词:“赣江”,江西最大的河流,南康在赣江流域。
    • 句意:等僧人回到家乡,他的同学们应该会到赣江边迎接他。

现代译文

僧人勤奋苦学戒律有成,
如今准备返回故乡,或许会见到诸多苦情。
心中想着远方芳草繁茂,
可能不会选择经过楚山的行程。
船帆在水边雾气中轻快前进,
僧人在戍守之地的清月下吟诵经文。
等他回到家乡的时候,
同学们应该会到赣江边把他欢迎。

创作背景

贯休是唐末五代著名诗僧,他与许多僧人交往密切。此诗具体创作时间不详,但应是他送别一位学有所成的僧人归乡南康时所作。当时社会动荡不安,佛教在一定程度上给予人们心灵的慰藉,僧人在各地修行、交流也较为常见,贯休以此诗表达对友人的送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对僧人返乡的实际情景的想象,如“帆入汀烟健,经吟戍月清”是对途中情景的虚写;也有对僧人学习及返乡这件事的实写,如“壳壳学得律,还乡见苦情”。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 想象联想:诗人通过想象僧人返乡的行程以及回到家乡后的情景,如“到乡同学辈,应到赣江迎”,拓展了诗歌的意境,表达出对僧人的美好祝愿。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但生动地描绘出了僧人返乡的画面。用词精准,如“健”字写出了船帆在雾气中轻快前行的状态,“清”字则烘托出月光下吟诵经文的宁静氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静而温馨的意境。从僧人学有所成返乡,到途中的行船、诵经,再到家乡同学的迎接,展现出一种有序而美好的生活图景,在送别诗中传达出一种温暖和期许。

常见问题

《送僧归南康》的作者和朝代是什么?

《送僧归南康》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《送僧归南康》主要写了什么?

这首诗是贯休为送僧人归南康而作,描述了僧人学有所成返乡的情景,表达了对僧人一路行程的想象,以及对其回到家乡后受到同学相迎的美好期许,流露出一种送别时的关切之情。

《送僧归南康》的创作背景是什么?

贯休是唐末五代著名诗僧,他与许多僧人交往密切。此诗具体创作时间不详,但应是他送别一位学有所成的僧人归乡南康时所作。当时社会动荡不安,佛教在一定程度上给予人们心灵的慰藉,僧人在各地修行、交流也较为常见,贯休以此诗表达对友人的送别之情。

《送僧归南康》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对僧人返乡的实际情景的想象,如“帆入汀烟健,经吟戍月清”是对途中情景的虚写;也有对僧人学习及返乡这件事的实写,如“壳壳学得律,还乡见苦情”。虚实结合,丰富了诗歌的内容。 想象联想 :诗人通过想象僧人返乡的行程以及回到家乡后的情景,如“到乡同学辈,应到赣江迎”,拓展了诗歌的意境,表达出对僧人的美好祝愿。 语言特色 :语言质朴自...