送姚洎拾遗自江陵幕赴京

· 贯休

捧诏动征轮,分飞楚水滨。
由来真庙器,多作伏蒲人。
舍鲁知非愿,朝天不话贫。
沙头千骑送,岛上一蝉新。
莫使身侵贵,无矜贵逼身。
玉阶凝正色,兰苑涨芳尘。
銮辂方离华,车书渐似秦。
流年飘儵忽,书札莫因循。
凉雨鸣红叶,非烟闭紫宸。
凭将西社意,一说向荀陈。

简要说明

这首诗是贯休送别姚洎从江陵幕府赴京任职之作。诗中表达了对姚洎的赞赏与期许,描绘了送别场景,同时提醒姚洎为官要保持自我,莫被权贵所扰,还提及了对其的牵挂与联系的期望。

逐句注释

  • “捧诏动征轮,分飞楚水滨”:
    • 字词:“诏”,诏书;“征轮”,远行的车轮;“分飞”,离别;“楚水滨”,指江陵一带(古属楚地)。
    • 句意:姚洎捧着诏书启动了远行的车轮,我们在楚水之滨分别。
  • “由来真庙器,多作伏蒲人”:
    • 字词:“庙器”,比喻有治理国家才能的人;“伏蒲人”,指敢于直谏的臣子。汉元帝时,史丹为保太子,伏于青蒲上向皇帝直谏。
    • 句意:向来有治国才能的人,大多是敢于直谏的臣子。
  • “舍鲁知非愿,朝天不话贫”:
    • 字词:“舍鲁”,鲁国在古代常象征文化之地,这里可能指江陵幕府;“朝天”,朝见天子。
    • 句意:离开江陵幕府并非你的意愿,但你朝见天子时不会提及自己的贫困。
  • “沙头千骑送,岛上一蝉新”:
    • 字词:“沙头”,沙滩边;“千骑”,众多的人马;“一蝉新”,一只新蝉在鸣叫。
    • 句意:在沙滩边有众多人马为你送行,岛上一只新蝉在鸣叫。
  • “莫使身侵贵,无矜贵逼身”:
    • 字词:“侵贵”,沾染权贵的不良风气;“矜”,自夸,炫耀。
    • 句意:不要让自己沾染权贵的不良风气,也不要因为自己尊贵的地位而骄傲。
  • “玉阶凝正色,兰苑涨芳尘”:
    • 字词:“玉阶”,宫殿的台阶;“凝正色”,保持严肃庄重的神色;“兰苑”,指宫廷;“芳尘”,美好的氛围。
    • 句意:在宫殿台阶前要保持严肃庄重的神色,在宫廷中要营造美好的氛围。
  • “銮辂方离华,车书渐似秦”:
    • 字词:“銮辂”,天子的车驾;“离华”,离开华丽的京城;“车书渐似秦”,秦始皇统一六国后,实行“车同轨,书同文”,这里指国家走向统一和规范。
    • 句意:天子的车驾刚刚离开京城,国家正逐渐走向统一和规范。
  • “流年飘儵忽,书札莫因循”:
    • 字词:“流年”,时光;“儵忽”,迅速;“书札”,书信;“因循”,拖延。
    • 句意:时光过得很快,不要拖延着不给我写信。
  • “凉雨鸣红叶,非烟闭紫宸”:
    • 字词:“凉雨鸣红叶”,秋雨打在红叶上发出声响;“非烟”,祥瑞的云气;“紫宸”,皇宫。
    • 句意:秋雨打在红叶上发出声响,祥瑞的云气笼罩着皇宫。
  • “凭将西社意,一说向荀陈”:
    • 字词:“西社”,可能指姚洎在江陵的友人团体;“荀陈”,东汉荀淑、陈寔都是当时的名士,这里指代京城的贤才。
    • 句意:请把西社友人的心意,向京城的贤才们转达。

现代译文

你捧着诏书启动远行的车轮,
我们在楚水之滨就此分别。
向来有治国才能的人,
大多是敢于直谏的臣子。
离开江陵幕府并非你所愿,
朝见天子时你也不会提贫困。
沙滩边众多人马为你送行,
岛上一只新蝉欢快地鸣叫。
不要沾染权贵的不良风气,
也不要因尊贵地位而骄傲。
在宫殿台阶前要神色庄重,
在宫廷中营造美好的氛围。
天子车驾刚刚离开京城,
国家正逐渐走向统一规范。
时光过得飞快转瞬即逝,
不要拖延着不给我写信。
秋雨打在红叶上沙沙作响,
祥瑞云气笼罩着皇宫殿堂。
请把西社友人的心意,
向京城的贤才们转达。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,当时政治局势动荡。姚洎从江陵幕府奉诏赴京任职,贯休写下此诗为其送别。诗人可能与姚洎交情深厚,对他的才能十分赞赏,同时也希望他在京城为官能坚守自我,有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“伏蒲人”“车书渐似秦”“荀陈”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增加了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:“沙头千骑送,岛上一蝉新”“凉雨鸣红叶,非烟闭紫宸”等句,通过描绘送别场景和自然景色,烘托出送别时的氛围和诗人的情感,情景交融。
  • 语言特色:语言典雅庄重,既有对友人的关切之情,又有对为官之道的劝诫,用词精准,表达富有深意。
  • 结构层次:诗歌先写送别之事,接着对姚洎的才能和为官态度进行肯定与期许,再提醒他要保持自我,然后表达对时光流逝的感慨和希望常联系的愿望,最后请他转达友人之意,层次分明,逻辑清晰。

常见问题

《送姚洎拾遗自江陵幕赴京》的作者和朝代是什么?

《送姚洎拾遗自江陵幕赴京》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《送姚洎拾遗自江陵幕赴京》主要写了什么?

这首诗是贯休送别姚洎从江陵幕府赴京任职之作。诗中表达了对姚洎的赞赏与期许,描绘了送别场景,同时提醒姚洎为官要保持自我,莫被权贵所扰,还提及了对其的牵挂与联系的期望。

《送姚洎拾遗自江陵幕赴京》的创作背景是什么?

贯休生活在唐末五代时期,当时政治局势动荡。姚洎从江陵幕府奉诏赴京任职,贯休写下此诗为其送别。诗人可能与姚洎交情深厚,对他的才能十分赞赏,同时也希望他在京城为官能坚守自我,有所作为。

《送姚洎拾遗自江陵幕赴京》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处用典,如“伏蒲人”“车书渐似秦”“荀陈”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增加了诗歌的文化底蕴。 借景抒情 :“沙头千骑送,岛上一蝉新”“凉雨鸣红叶,非烟闭紫宸”等句,通过描绘送别场景和自然景色,烘托出送别时的氛围和诗人的情感,情景交融。 语言特色 :语言典雅庄重,既有对友人的关切之情,又有对为官之道的劝诫,用词精准,表...